1
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
(FANAFODY RIVOTRA)

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
(MOZIKA MELANKOLY)

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
GORR: Oh, Rapu lehibe sy mahery,

4
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
mangataka rano sy hanina aminao izahay.

5
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Mivavaka aminao aho fa tsy ho ahy,
fa ho an'ny zanako vavy.

6
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
(RAVATRA MIFOTIKA)

7
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
(MITOHY NY MOZIKA MELANKOLY)

8
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
(MISAOTRA TSARA)

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
(MAREMO) Reraka aho.

10
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
(Mitomany moramora)

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(MITOKANA MItomany)

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
(SNIFFLES)

13
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
(RAVATRA MIFOTIKA)

14
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
FEO: (Mibitsibitsika) <i>Nijaly ianao.</i>

15
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
FEO 1: <i>Mankanesa aty amiko.</i>

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
FEO 2: <i>Mankanesa aty amiko.</i>

17
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
FEO: <i>Nijaly ianao.</i>

18
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
<i>Mankanesa aty amiko.</i>

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
(MIRAY RIVOTRA)

20
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(Mibitsibitsika tsy hita maso)

21
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
<i>Nijaly ianao.</i>

22
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
(VORONA SY NY bibikely mikiakiaka)

23
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
(Miboiboika rano)

24
00:03:05,269 --> 00:03:06,895
(Mitrotro AMIN'NY FANAOVANA)

25
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
(KOHA)

26
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
(OBJECT STABS)

27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
(WINCES)

28
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
(GRUNTS)

29
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
(MITADY)

30
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ah! Inona no ananantsika eto?

31
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
(MITENY MAMPIASA)

32
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Jereo izany.

33
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Mandevona ny voako rehetra izany.

34
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.

35
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Mpitondra Fahazavana.

36
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Oh, iray amin'ny ahy izany.

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
(Hihomehy)

38
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Izaho no Gorr, farany amin'ny mpianatrao.

39
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Very ny zava-drehetra, tompoko.

40
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Maina ny tany.

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Very ny aina rehetra.

42
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Fa ny finoanay anao tsy mba nihozongozona

43
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
ary ankehitriny miandry ny teny fikasana isika

44
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
ny valisoa mandrakizay.

45
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Izany ve no mahatonga anao hankalaza?

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
(Mihomehy)

47
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Izy... Mihevitra izy fa misy valisoa mandrakizay.

48
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
(Miomehy daholo)

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Tsia. Tsia, miala tsiny.

50
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Tsy misy valisoa mandrakizay ho anao ry alika!

51
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
(GORR GASPS)

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Famonoana vaovao no ankalazainay.

53
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
Nandresy ny mpihazona fotsiny izahay
ny Necrosword...

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,082
FEO 1: <i>Efa nijaly ianao.
</i>RAPU: ... talohan'ny nahavoa azy

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
izay andriamani-kafa manana an'io lelan-tsabatra voaozona io.

56
00:04:34,816 --> 00:04:35,877
FEO 2: <i>Raha valifaty no tadiavinao.</i>

57
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Nandrahona ny hanafoana ny empirako manontolo izy.

58
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Fa, tompoko,

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
efa nifarana ny fanjakanao.

60
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Tsy misy mitsaoka Anao intsony.

61
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
RAPU: Hisy
mpanaraka bebe kokoa hisolo anao.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Misy foana.

63
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
(NANGOVITRA) Nijaly izahay...

64
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
ary noana izahay.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
(GORR mitomany)

66
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Maty ny zanako vavy...

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- amin'ny anaranao.
- Ary tokony ho.

68
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Mijaly noho ny andriamanitrao
ny tanjonao ihany.

69
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Tsy misy na inona na inona ho anao aorian'ny fahafatesana.

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Afa-tsy ny fahafatesana.

71
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Tsy Andriamanitra ianao.

72
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
(Misefotra mafy)

73
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
mandà anao aho.

74
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
(MIKASEHO)

75
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
- (ANDRIAMANITRA MISEHOTRA)
- (RAPU SHUSHES)

76
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Ankehitriny ny fiainanao tsy misy dikany
farany dia manana tanjona.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
(MITOHY MANDIKA)

78
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Mba hahafoy tena ho ahy.

79
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
FEO 3: <i>Raha valifaty no tadiavinao...</i>

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
FEO 4: <i>... vonoy ny andriamanitra rehetra.</i>

81
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
<i>Mandehana any amin'ny mandrakizay.</i>

82
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
FEO 3: <i>Raha valifaty no tadiavinao...</i>

83
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
<i>Antsoy ny Bifrost.</i>

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
FEO 4: <i>Mandehana any amin'ny mandrakizay.</i>

85
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
Feo 5: <i>Vonoy ny andriamanitra rehetra.</i>

86
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
FEO 3: <i>Antsoy ny Bifrost.</i>

87
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
FEO 4: <i>Mandehana any amin'ny mandrakizay.
</i>FEO 5: <i>Vonoy ny andriamanitra rehetra.</i>

88
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
<i>Vonoy ny andriamanitra rehetra. Vonoy ny andriamanitra rehetra.</i>

89
00:06:01,653 --> 00:06:04,615
- (TSABATRA ANTSIKA)
- (ANDRIAMANITRA MISEHOTRA)

90
00:06:04,698 --> 00:06:07,159
- (RAPU MANDIKA)
- (NILAZA ANDRIAMANITRA MIFENO)

91
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
(Mikiakiaka ANDRIAMANITRA FLOWER)

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
(MOZIKA SINISTERA)

93
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
RAPU: Ny sabatra no nifidy anao.

94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Voaozona ianao izao!

95
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Mampihomehy.

96
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Tsy toy ny ozona izany.

97
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
(MIRARY)

98
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Mahatsiaro ho toy ny fampanantenana.

99
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Ka izao no voadiko.

100
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Ho faty ny andriamanitra rehetra.

101
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
(MISAKAFANA ny sabatra)

102
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
(SINISTER MUSIC PLAYS)

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(MISIKA MASINA)

104
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
(MOZIKA SOFT INTRO PLAY)

105
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
( VERSION HARD ROCK
NY MARVEL THEME PLAY)

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
KORG: Avia, avia, mivory manodidina.

107
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Ary henoy ny angano
ny Space Viking.

108
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA ilay Andriamanitry ny kotroka. AKA Thor Odinson.

109
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
<i>(FOTOANA IHANY</i> NATAON'I ENYA MIlalao)

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
<i>Natsangana tamin'ny lalan'ny mpiady,</i>

111
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
<i>I Thor dia nampianarina hanampy handresy ady,</i>

112
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
<i>miady amin'ny ady tsara</i>

113
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
<i>ho an'izay tsy mahay miady tsara.</i>

114
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
(BABY THOR COOING)

115
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
<i>Nitombo sy nitombo izy ary nitombo

116
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
<i>Saro-pady izy, toy ny tsiky

117
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
<i>Ary ny toetrany be fitiavana
tsy nanavakavaka.</i>

118
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
<i>Indray mandeha izy dia tia Passionista

119
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Indray mandeha dia tia vehivavy amboadia izy

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
<i>amin'ny amboadia vavy.</i>

121
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
(THOR SY WOLF HOWL)

122
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
<i>Fa ny tena fitiavana an'i Thor
dia vehivavy tany</i>

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
<i>Jane Fonda.</i>

124
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
<i>Oh, andraso. Tsia. Jane Foster.</i>

125
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
<i>Fa indrisy, amin'ny ady
noho ny fitiavana, Thor very.</i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
<i>Oay.</i>

127
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
<i>Raha ny marina, very betsaka izy
ny olona tamin'izany andro izany

128
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
<i>Ny reniny.</i>

129
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
<i>Ny dadany.</i>

130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
<i>Ary io lehilahy io

131
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
<i>Ary io lehilahy io

132
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
<i>Ary na iza na iza izany.</i>

133
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
<i>Ary Heimdall.</i>

134
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
<i>- Ary ny rahalahiny.
</i>- (MILAZA THOR)

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
<i>- Ary ny rahalahiny indray.
</i>- (MILAZA THOR)

136
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
<i>Ary indray.</i>

137
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
(Mivazavaza lavitra)

138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
i Thor mahantra dia tsy maintsy nijery ny planetany nipoaka

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
<i>Ary hoy izy: "Inona no nataoko?"

140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
<i>Toa ny zava-drehetra</i>

141
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
<i>ary izay rehetra tiany dia very izy.</i>

142
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
<i>Dia nanafina ny fony izy
ao ambadiky ny vatana lehibe sy nofo,</i>

143
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
<i>ka tsy ho tapaka intsony.</i>

144
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
<i>Saingy noho izy efa nitia,</i>

145
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
<i>Tsy midika izany fa vita ny ady

146
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
<i>Niara-niasa taminy izy
ny Mpiambina ny Galaxy</i>

147
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
<i>ary miainga amin'ny sasany
aventure Thor mahazatra.</i>

148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
<i>Nahazo endrika izy.</i>

149
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
<i>Fametrahana ao an-tokontany mafy.</i>

150
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
<i>Manova ny fanaintainana ho tombony,
ary tsy mandingana ny andro

151
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
(THOR GUNTS)

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
<i>Niala tamin'i Dada Bod nankany amin'Andriamanitra Bod izy

153
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>Fa eo ambanin'ny Bod Andriamaniny,
mbola nisy Sad Bod</i>

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
<i>Miezaka mivoaka fotsiny.</i>

155
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
(Mivazavaza daholo)

156
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
<i>Satria ny bods rehetra</i>

157
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
<i>izay nataon'i Thor nandritra ny taona maro</i>

158
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
<i>tsy afaka nanafina ny fanaintainana</i>

159
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
<i>fa tsapany tao anaty.</i>

160
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
<i>Ka dia nilaozany ny fitadiavana fitiavana,</i>

161
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
<i>manaiky fa izy no izy
zavatra iray ihany no tsara...</i>

162
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
<i>Miandry amim-pisainana mangina
mba misy miteny hoe,</i>

163
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
<i>"Thor, mila ny fanampianao izahay
handresy amin'ity ady ity."

164
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
(FIAPANA NY HIRA)

165
00:09:49,923 --> 00:09:51,359
- QUILL: Thor.
- (FIPOAKA ANTSO)

166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Mila ny fanampianao izahay mba handresy amin'ity ady ity.

167
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Andao.

168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
(MISAOTRA) Okay. Avia, ry rivodoza.

169
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Miverina miasa.

170
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Tsy maintsy maika isika, okay?

171
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Maty ny olona.

172
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Mifankahita any ambany.

173
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
(GRUNTS)

174
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
(TSY MAINTSY)

175
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
faingana!

176
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
(Mivazavaza)

177
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
(Milalao mozika TENSE)

178
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
(CLUKING)

179
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Omeo ahy ireo. Handrava azy ireo ianao.

180
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
(Mitrotro) Izaho dia Groot!

181
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ah, feno ranom-boankazo ianao.

182
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Salama daholo.

183
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
ROCKET: Eny ary, jereo hoe iza io.

184
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Manao ahoana isika ry zalahy?

185
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
DRAX: Mahatsiravina!

186
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Efa ho faty isika rehetra.

187
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Hoy ianao ity planeta ity
ho fialan-tsasatra miala sasatra.

188
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Nolazaiko fa ho avy izany,
"Toy ny fialan-tsasatra miala sasatra."

189
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Jereo anefa ilay lanitra mamirapiratra.

190
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Masoandro telo an'i Saturne.

191
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Inona no mety hampiadana kokoa noho izany?

192
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Fety tena izy!

193
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Maty ry Booskan scum!

194
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(BOOSKANS GROAN)

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Andriamanitry ny kotroka.

196
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Mpanjaka Yakan.

197
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Nanatevin-daharana ny adinay ihany ianao.

198
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Eny, araka ny filazan'izy ireo,

199
00:11:03,163 --> 00:11:04,766
"Aleo tara toy izay tsy misy." (MISAOTRA)

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Eny, tena mahafinaritra.

201
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Araka ny fantatra dia niaina izahay taloha
ao anaty oasis milamina.

202
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Novonoina anefa ny andriamanitsika avy eo.

203
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Novonoina?

204
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
Ary ankehitriny ny tempolintsika masina
navela tsy nisy ambina,

205
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
ary ny tafik'i Habooska
nifehy ny fahefany.

206
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
Io no fitoerana masina indrindra eto amintsika
ary nolotoiny izany.

207
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Tsy ela.

208
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
(DRAMATIQUE) Ah!

209
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Ry mpanjaka Yakan, lazao azy ireo
inona no nitranga teto androany.

210
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Lazao ny fotoana izay Thor,

211
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
ary ny ragtagny, motley crew
ny desperados tsy mety,

212
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
nanova ny onjan'ny ady,

213
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
ary voasokitra teo amin’ny tantara ny anarany.

214
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Satria mety hanjo antsika ny loza,

215
00:11:42,828 --> 00:11:44,188
fa lazaiko anao maimaimpoana izany...

216
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Tonga izany.

217
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Mifarana eto ary izao!

218
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(VAVA MIARAKA)

219
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Oh!

220
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
<i>(TONGAVA TONGAVA ATO AMIN'NY TALA
</i>AMIN'NY GUNS N' ROSES PLAYING)

221
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
(GRUNTS)

222
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
(MIFAKA)

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
(MOTOR MIERO)

224
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
(GRUNTS)

225
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
<i>(TONGAVA TONGAVA ATO AMIN'NY TALA
</i>MITOHINY NY GUNS N' ROSES)

226
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(THOR GRUNTING)

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
- (Mikiakiaka)
- (THOR GUNTS)

228
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
(Mihomehy)

229
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
(MIFAKA)

230
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
(GRUNTS)

231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
(Miakatra ny herin'ny tafio-drivotra)

232
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
(GRUNTS)

233
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
(GRUNTS)

234
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
(MOTOR FIVORIANA)

235
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
(FARITRA)

236
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
(MITOHY MIHITSY NY MOTORY)

237
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
(Mivazavaza)

238
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
(TURBINES MIFANA)

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
(BOOSKAN CACKLES)

240
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Tsy handeha izy
ao amin'ny tempoly va izy? Tsia.

241
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
(MAMPITAKA)

242
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
Oh.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
- (Nijanona ny HIRA)
- (Mifalia daholo)

244
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Tsara daholo.

245
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Afaka mahazo crédit isika miaraka amin'izany

246
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
satria niara-niasa izahay.

247
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Nampiasa ny fonay sy ny sainay izahay

248
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
handresy ny fahavalo

249
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
miaraka amin'ny fatiantoka na fahasimbana kely indrindra.

250
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
(Vahoaka mifoka rivotra)

251
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Fihetseham-po mahazatra an'i Thor!

252
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hora!

253
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
(LESA NY feo)

254
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
(MISAOTRA MISY)

255
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
- (Fijanonan'ny fijanonana)
- (MISAOTRA)

256
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
(CHATTER TV TSY MISY)

257
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Boky tsara?

258
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
LEHILAHY: Eny.

259
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Nosoratako izany.

260
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Andraso. Dr. Jane Foster ianao?

261
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Izaho dia.

262
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
- Eh... Hi. (MISAOTRA)
- Hi.

263
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Ahoana ny, eh, Einstein-Rosen Bridge?

264
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Henjana be.

265
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- Eny.
- Tena henjana.

266
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Izy io dia... Mila modely 3D ianao.

267
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Hitanao <i>Event Horizon?</i>

268
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
- Tsia.
- (MISAOTRA)

269
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
<i>- Interstellar?
</i>- Tsia.

270
00:15:06,406 --> 00:15:08,206
Manazava ny zava-drehetra io sarimihetsika io
tena mazava.

271
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Eny ary. Tetezana Einstein-Rosen

272
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
miforitra toerana, ka ny teboka A sy ny teboka B

273
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
miara-miaina amin'ny habaka sy ny fotoana.

274
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Toy izany.

275
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Nopotehinao fotsiny ny bokinao.

276
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Eny, fa azonao izao ny lavaka kankana.

277
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
(MISAOTRA)

278
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Jereo ireo sarimihetsika ireo.

279
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- Okay.
- Okay.

280
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Nahita ny Hot Cheetos, tsy maintsy nahazo izany.

281
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(Manadio tenda)

282
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
(MISAOTRA)

283
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Dia ahoana, eh... ahoana ny fandehany?

284
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Mahagaga izany.

285
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Efa nilaza tamin'olona hafa ankoatra ahy ve ianao?

286
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Rehefa fantatry ny olona,
manomboka manao zavatra hafahafa izy ireo.

287
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Hafa ihany izy ireo.

288
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Tsy mila izany eo amin'ny fiainako aho amin'izao fotoana izao.

289
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Na izany na tsy izany, tsy dia matotra izany.

290
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, Dingana fahefatra izao.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Amin'ny, ohatra, dingana firy?

292
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
efatra.

293
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Izay fantatsika momba izany.

294
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
- (MISAOTRA)
- (MISAOTRA DARCY)

295
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Oh, manana toerana hafa ianao
tsy maintsy ho izao ianao

296
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
izany no zava-dehibe kokoa noho ny chimiothérapie?

297
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Tsia.

298
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
(JANE TUTS)

299
00:16:26,486 --> 00:16:28,131
Miezaka miverina ianao
any amin'ny laboratoara, sa tsy izany?

300
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Manana hevitra vitsivitsy ezahiko aho.

301
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Tsia, miala sasatra.

302
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Fantatro fa miasa ny laboratoara
zavatra tsy maintsy ataonao,

303
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
fa raha tsy izany dia miala tsiny ianao
ny sivilizasiona rehetra,

304
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
fa tsy azonao izay an'izao rehetra izao

305
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
tena miezaka milaza aminao,

306
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
koa avelao aho handika.

307
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Moramora.

308
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Mila ny herinao ianao hiady amin'io zavatra io.

309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Hiady amin'ny fombako aho, okay?

310
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Eny, FYI,

311
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"ny lalako" tsy manana
mitovy amin'ny "irery ao anaty laboratoara."

312
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
(GASPS)

313
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Angamba izao no fotoana hilalaovana
ny karatra Space Viking.

314
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
- Tsy karatra izany.
- Eny.

315
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- Tsy misy karatra.
- Misy karatra.

316
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Lava izy io, blond, ary tsara tarehy.

317
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Karatra tsara tarehy io.

318
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Jane, azonao antoka ve?
- Jereo, Darcy...

319
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Izaho irery no hamantatra izany.

320
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
(BEEPS)

321
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
(MOZIKA MAHASOA)

322
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
SELVIG: <i>Ny valiny dia
mbola miverina ihany.</i>

323
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
<i>Matahotra aho ny kimo
kely dia kely ny vokany.</i>

324
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
<i>Miala tsiny aho, Jane.</i>

325
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
<i>Raha misy azoko atao,</i>

326
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
<i>na raha te hiresaka fotsiny ianao dia antsoy aho.</i>

327
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
- (MISAOTRA)
- (MISY)

328
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
{\an8}(MOZIKA MAHASOA)

329
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
<i>(Tanànan'ny PARADISE</i> BY GUNS N' ROSES PLAYING)

330
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Mamerovero toy ny mpanjaka, satria mendrika ianao.

331
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Old Spice.

332
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
(Milalao JINGLE SPICE TALOHA)

333
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
- TANTARA: Tapaho!
- (LAPOLY)

334
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
(KAMERA CLICKING)

335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
(Voaka mihobia)

336
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
<i>(TANANA PARADISE
</i> BY GUNS 'N' ROSES CONTINUES)

337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(HIRA MAFY)

338
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
(MOZIKA MAMPIASA TARIKA)

339
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
(MIKAROVORONA)

340
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
ACTOR ODIN: Jereo ity toerana ity.
Tsara tarehy izy izany.

341
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Trano.

342
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Eny, mody ry Dada.

343
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Tonga eto izahay hitondra anao hody.

344
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Eny. Ho an'ny planeta Asgard.

345
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Tsy planeta i Asgard, anaka.

346
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
Olona izany. Ianao io!

347
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
Ary izao no fotoana

348
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
mba handehanako ho any amin’ny tontolon’ny fanahy.

349
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
(MISAOTRA LOKI)

350
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Izaho no hisolo toerana ahy

351
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
ao amin'ny efitrano fanasana lehibe ao Valhalla,

352
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
ny toeram-pialan'ny andriamanitra.

353
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, zavatra iray hafa.

354
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Manana rahavavy ianao.

355
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Ary ankehitriny, mivadika ho vovoka kintana masina aho,

356
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
ary manao veloma.

357
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oh, jereo.

358
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Hitanao ve? Mitranga izany.

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Manjavona aho.

360
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
(MOZIKA ARA-EMOSIONAL)

361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
Tsia!

362
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Ray ô!

363
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Fa andraso e! Rahalahy!

364
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Nisy vavahadin-tserasera mampihoron-koditra niseho tao aorianay.

365
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
ROA: Miova!

366
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
(MAMPIHAVANA)

367
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
(Milalao mozika OMINOUS)

368
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
(Mihomehy RATSY)

369
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
(GASPS AUDIENCE)

370
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Izaho no Hela, Andriamanitry ny fahafatesana.

371
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Ankehitriny, miverina any Asgard aho

372
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
mba hanamarina ny fitakiako
toy ny mpandova ny seza fiandrianana,

373
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
ary tsy hisy hanakana ahy!

374
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Miaraha amiko na ho faty!

375
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
Tsy hiaraka aminao mihitsy izahay ry mpamosavy a!

376
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!

377
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
(Mihomehy Mahery)

378
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Tsy azo atao!

379
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
(GRUNTS)

380
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
notapahiko ny tantananao!

381
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Fotoana ho faty!

382
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
ROA: Bifrost!

383
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
(MIRAY)

384
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Saika mahatsapa ny hery ianao

385
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
amin’ireo vato mijoalajoala sy tsy mihetsika ireo.

386
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Okay. Andao hiverina any an-tanàna

387
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
izay ahafahantsika misotro
sasany tena Asgardian mead.

388
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
- Eo moa.
- (MISAOTRA NY MPizahantany)

389
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
(MOZIKA MAHAFINARITRA MAMPIHATSIKA)

390
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
(Mirohondrohona lalina)

391
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
(MOZIKA DRAMATIQUE)

392
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
(KOROTRA MIROBOKY)

393
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
(MAMPITAKA)

394
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
(MITOHY MIROBOROKA NY KOROTRA)

395
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
(MOZIKA CRESCENDOING)

396
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Andriamanitry ny loza,

397
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
misaotra anao izahay.

398
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
Natahotra izahay sao hiady mandrakizay

399
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
tsy misy fiarovan’ny andriamanitray,

400
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
fa ankehitriny dia hanjaka ny fiadanana.

401
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
Ho setrin'ny fanompoanao,
mba raiso ireto fanomezana ireto.

402
00:22:03,532 --> 00:22:04,700
(Mikiakiaka mafy)

403
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Toy ny mahazatra,
ireo mpiaro ny tontolontsika

404
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
dia nomena biby lehibe.

405
00:22:09,580 --> 00:22:11,999
- (OSY MIVAVAKA)
- (LEHILAHY MITONDRA)

406
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Osy goavambe!

407
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Jereo ireo! Mahafinaritra izy ireo.

408
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, jereo izany.
Kanto ireo zavatra ireo.

409
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Mpanjaka Yakan, misaotra betsaka.

410
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Henoy ny momba ny tempoly...

411
00:22:22,718 --> 00:22:23,903
Tsy te hiresaka momba ny tempoly aho.

412
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
Fantatro, fa raha hiresaka momba izany isika,

413
00:22:25,095 --> 00:22:26,406
- Heveriko fa zava-dehibe izany...
- Mampalahelo ahy izany.

414
00:22:26,430 --> 00:22:27,490
... ho an'ny aina sy ny zavatra ara-nofo...

415
00:22:27,514 --> 00:22:28,867
- Ary adala.
- Eny, tsy hiresaka intsony aho.

416
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
- (MISAOTRA)
- Aza adino ny osy.

417
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Izay nekenao,
ary ankehitriny tsy maintsy ento miaraka aminao.

418
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Tsy misy backsies.

419
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
- Aw. Tsara tarehy izy ireo.
- Eny, tsara tarehy izy ireo.

420
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
(OSY MIVAVAKA)

421
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Mikiakiaka be koa izy ireo.

422
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
Hilamina tsara izy ireo.

423
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
- (Mikiakiaka)
- Izaho no Groot.

424
00:22:44,156 --> 00:22:45,258
Mila mitady ny lavitra ozona isika

425
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
mba ahafahantsika misintona ny famantarana ny fahoriana!

426
00:22:47,034 --> 00:22:49,137
THOR: Avereno ny dianao.
Taiza no nametrahanao ny remote?

427
00:22:49,161 --> 00:22:50,521
Ny osilahy iray angamba no nihinana azy!

428
00:22:50,579 --> 00:22:52,390
Tsy nohanin'ny osy ny remote.
Aza mampihomehy.

429
00:22:52,414 --> 00:22:53,892
Eny, tsy mikaroka ny hadalany aho.

430
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
- DRAX: Tiako izy ireo!
- (MAMPIASA ROCKET)

431
00:22:55,709 --> 00:22:56,769
Tokony hiara-miaina amintsika mandrakizay izy ireo!

432
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
QUILL: Nahita ny remote!

433
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Mametraka azy ireo aho.

434
00:22:59,213 --> 00:23:00,356
- MANTIS: Izaho koa.
- Mandeha ve sa tsia?

435
00:23:00,380 --> 00:23:01,733
Tsia, tsy miasa izany. Tsy voaloa izany.

436
00:23:01,757 --> 00:23:02,817
Eny, mety mila mitady charger ianao...

437
00:23:02,841 --> 00:23:03,943
- (Miakatra ny basy)
- Mialà amin'ny lalako!

438
00:23:03,967 --> 00:23:05,487
Hey, hey! Aho, Aho, Aho! Whoa, whoa!

439
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
- (KORG GRUNTS)
- THOR: Oay.

440
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
- Korg, tsara ve ianao?
- Eny, ry rahalahy. Tsara daholo.

441
00:23:08,972 --> 00:23:10,241
Tsara izany. Mialà sasatra fotsiny.

442
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Hilamina tsara ny osy.

443
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Raha tsy izany dia azo ampiasaina amin'ny hena fotsiny izy ireo ...

444
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
(Nitsahatra nikiakiaka)

445
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
...ting olona. Mihaona olona.

446
00:23:16,855 --> 00:23:18,291
Izy ireo dia tena fanombohana resaka.

447
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
Ary efa nilazana aho

448
00:23:19,399 --> 00:23:20,835
azonao atao ny miantso azy ireo amin'ny sioka manokana

449
00:23:20,859 --> 00:23:22,504
izay mandeha toy izao...
(TSY MISIAKA)

450
00:23:22,528 --> 00:23:24,380
Tsia, tsy izany. (SIFIKA)
Tsia, tsy izany. (SIFIKA)

451
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Tsia, tsy izany. Mila mandeha ianao.

452
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
- (MAMPIREO)
- Tsia, tsy izany.

453
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- KRAGLIN: Oh, hey, ry zalahy.
- Kraglin!

454
00:23:29,117 --> 00:23:30,470
KORG: (Tsy nitsoka)
Tsia, tsy izany.

455
00:23:30,494 --> 00:23:31,554
Efa teto ve ianao nandritra ity fotoana ity?

456
00:23:31,578 --> 00:23:33,058
Eny, nilaza ianao hoe hijanona amin'ny sambo.

457
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Glenda ity. Nivady izahay.

458
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
(SPLUTTERS) Izaho dia Groot.

459
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Inona no nolazainay taminao

460
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
momba ny hitsambikina amin'ny fifandraisana vaovao?

461
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Ny hoe tsy tokony hanao izany aho.

462
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Eny, tsy afaka manambady ianao

463
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
amin'ny planeta tsirairay ipetrahanay.

464
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Izaho dia Groot.

465
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
- (BEP)
- QUILL: Farany!

466
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Eny ary, mandehana. Antso vonjy maika.

467
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
VEHIVAVY mpiantso: <i>Ampio izahay!
Hitan'ny Tompo Mpivaro-kena izahay!</i>

468
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
QUILL: Andriamanitra mpivaro-kena?

469
00:23:54,518 --> 00:23:56,358
LEHILAHY MPANTSO: <i>Nandao azy ireo izy
mihantona ho fampitandremana.</i>

470
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Jereo ireto andriamanitra rehetra ireto, novonoina.

471
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
LEHILAHY MPANTSO 2: <i>Ilay tompondaka lehibe indrindra,</i>

472
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
<i>efa rava izao.</i>

473
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Ny horohoro.

474
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Iza no afaka nanao zavatra toy izany?

475
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
<i>Thor, aiza ianao?</i>

476
00:24:07,114 --> 00:24:08,754
Andraso, andraso, andraso. Inona iny? Hiverina.

477
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Lalao io.

478
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
<i>- Thor, aiza ianao?
</i>- THOR: Sif?

479
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
<i>Mila anao eto izahay.</i>

480
00:24:16,373 --> 00:24:18,053
Tandindomin-doza ny namako.
Tsy maintsy mandeha avy hatrany isika.

481
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Atombohy ny sambo, ry namako.

482
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Tsy haiko, angamba tokony hisaraka isika.

483
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Be dia be ny olona hovonjena,

484
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Ny tiako holazaina dia jereo ireto fahasahiranana rehetra ireto...

485
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
- (Mitsipaka miadana ny VEST)
- ... miantso.

486
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
(Milalao mozika mampihomehy)

487
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.

488
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Hilamina ve ianao?

489
00:24:32,681 --> 00:24:34,200
Mankasitraka ny fanoloran-tenanareo aho.

490
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Zavatra tsara tarehy izany.

491
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Indrisy, zavatra tsy ho azoko mihitsy izany.

492
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Ry namako, raha azoko atao...

493
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Mety ianao.

494
00:24:41,940 --> 00:24:43,209
Taorian'ny fiainana an'arivony taona,

495
00:24:43,233 --> 00:24:44,953
toa tsy fantatrao
iza moa ianao.

496
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Efa very aho taloha.

497
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Saingy nahita dikany aho, nahita fitiavana.

498
00:24:50,866 --> 00:24:52,010
Ary eny, nesorina tamiko izany,

499
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
ary Andriamanitra, maharary izany.

500
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Fa ilay feeling maloto
tsara noho ny mahatsiaro foana.

501
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Ny fanantenako anao dia izany

502
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
indray andro any, hahita zavatra ianao

503
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
mba hahatonga anao hahatsapa izany maloto izany.

504
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Efa tia aho taloha. Tsy nahomby izany.

505
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
Na maty amin'ny fahafatesana mahatsiravina izy ireo

506
00:25:10,761 --> 00:25:12,441
na arianao ianao
miaraka amin'ny taratasy sora-tanana.

507
00:25:12,513 --> 00:25:13,573
Tsy fantatro izay ratsy kokoa,

508
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
fa io no itazonako ny olona rehetra
amin'ny halavan'ny sandriny.

509
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
(MIfarana tampoka ny mozika)

510
00:25:18,727 --> 00:25:19,767
Nifikitra loatra ianao.

511
00:25:19,811 --> 00:25:20,997
Ozona, fantatro fa hitranga izany.

512
00:25:21,021 --> 00:25:23,221
- Tsy maintsy mandeha ianao. Hahita Sif aho.
- (MITOHY MOZIKA MAZOTOANA)

513
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
Mamaly ny antso hafa ianao.

514
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
Mila Mpiambina azy ny vahindanitra.

515
00:25:26,401 --> 00:25:27,462
Cool, eny. Vao niala izahay...

516
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
Shh. Fantatro fa maharary izany.

517
00:25:29,071 --> 00:25:30,911
Fa tsara kokoa izany fomba izany.
Tsy maintsy matoky ahy ianao.

518
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Mba hanamaivanana ny fanaintainana, nahoana no tsy ianao, eh,

519
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
ento eto ity sambo ity
ho fanomezana fanaovam-beloma?

520
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Oh, omenao ahy ny samboko?

521
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Eny, anao izy.

522
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Enga anie ianao hanao fahatsiarovana betsaka
miaraka aminy tahaka ny ananako.

523
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Tovovavy antitra izy.

524
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Hanampy anao tsara amin'ny pickle tery.

525
00:25:47,506 --> 00:25:48,775
- KRAGLIN: Hatomboko ny sambo.
- Misaotra anao.

526
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Veloma ry namana taloha.

527
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Fifandraisana amin'ny olombelona

528
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
amin'ny fihovitrovitra Asgardian.

529
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
Amin'ny bibilava tsy azo itokiana.

530
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
(WHOOSHES)

531
00:25:58,767 --> 00:25:59,994
Tena mitaritarika an'ity ianao.

532
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Ary farano amin'ny klasika
Asgardian avo.

533
00:26:04,439 --> 00:26:05,691
(MITAOVANA NY FIPOAKA)

534
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
- DRAX: Andeha isika.
- (MAMPIASA NY SASAKY)

535
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Tandremo ny ekipako.

536
00:26:09,194 --> 00:26:10,434
Ho sarotra ho azy ireo izany.

537
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
Haingana!

538
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Tsy izy.

539
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Tsarovy izay nolazaiko taminao.

540
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Mahatsiaro ho very foana ianao,

541
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
jereo fotsiny ny maso
amin'ny olona tianao.

542
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Holazain'izy ireo aminao tsara hoe iza ianao.

543
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
(MOZIKA MAMPIASA)

544
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Eny ary. veloma.

545
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Ho an'izay mendrika izany,
andao hifikitra amin'ny fahatsiarovana tsara.

546
00:26:33,552 --> 00:26:35,352
- (MOTOR MIVOAKA MAFY)
- Hoy izahay Asgardianina,

547
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
"Enga anie ianao handeha amin'ny hafainganam-pandeha
ny goaika Odin.

548
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
“Hifankahita any Valhalla aho

549
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
"izay hisotroana hena sy..."

550
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Lasa izy ireo.
- Irery indray. Izaho sy ianao ihany.

551
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Mpanodina tafio-drivotra!

552
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Tandremo, ry famaky adala!

553
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
(MOZIKA DRAMATIQUE)

554
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Dia inona no ataontsika izao ry rahalahy?

555
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Andeha haka an'i Sif!

556
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
(OSY MIVAVAKA)

557
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
(MIKAKA OSY)

558
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
KORG: Iza sa inona izany?

559
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Andriamanitry ny Falligarians.

560
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Iray amin'ireo andriamanitra mahafinaritra indrindra ho hitanao.

561
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, tsia.

562
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
(GRUNTS)

563
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, izaho io, Thor.

564
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?

565
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Tsy ampy sandry ianao.

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
hitondra anao hody aho.

567
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Tsia! Avelao eto aho.

568
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Te ho faty mpiady aho.

569
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Eo amin'ny sehatry ny ady. Amin'ny ady.

570
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Ary avy eo dia afaka mitaky ny toerana misy ahy ao Valhalla aho.

571
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, tsy tiako ny manapaka izany aminao,

572
00:27:49,586 --> 00:27:51,146
fa ho an'ny mpiady iray hiditra ao Valhalla,

573
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
tsy maintsy maty amin'ny ady ianao.

574
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- Tafavoaka velona ianao.
- Oay lele.

575
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Angamba any Valhalla ny sandrinao.

576
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Inona no nitranga teto?

577
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
(Misento) Nihaza adala aho.

578
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Nanaraka azy teto aho fa fandrika.

579
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Iza io adala io?

580
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Tonga ilay Andriamanitro Mpihinana.

581
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Mitady ny famongorana ireo andriamanitra izy.

582
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard no manaraka.

583
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
(MOZIKA OMINOUS)

584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
(MILALOKA MIFENO ENY LAVITRA)

585
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
(EERIE WHOOSHING)

586
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
(MOZIKA MAHAFINARITRA INDRINDRA)

587
00:29:05,954 --> 00:29:08,165
(MOZIKA SINISTERA)

588
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
(VORIANA MIERRO)

589
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
(HIRA ROCK mandeha mangina amin'ny mpiteny)

590
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
- (Vehivavy mikiakiaka)
- (FIPOAKA)

591
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
(MOZIKA OMINOUS)

592
00:29:38,779 --> 00:29:40,197
(KREATURE CREECHES)

593
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
(MISAOTRA NY MOZIKA)

594
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
(SAVAVY MISAOLY)

595
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
(MOZIKA DRAMATIQUE)

596
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
(GRUNTS)

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(MIADY MIADY)

598
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
LEHILAHY: Jereo fa Thor io!

599
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- LEHILAHY 2: Thor!
- Ento eny amin'ny toeram-pitsaboana i Sif.

600
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
VALKYRIE: Hey!

601
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Iza no nahatezitra anao izao?

602
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Tsy fahadisoako izany.
Tsy mbola nahita ireo zavatra ireo aho,

603
00:30:11,144 --> 00:30:12,205
na inona na inona izy ireo.

604
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Tongasoa indray.

605
00:30:15,983 --> 00:30:17,568
(MOZIKA DRAMATIQUE MITOHY)

606
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
(VORIANA MIERORO)

607
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
(Mikiakiaka)

608
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
(METALY HUMMMING OVERHEAD)

609
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
(WHOOSHING)

610
00:30:36,044 --> 00:30:38,338
(MIADY MIFAMPIHAVANA)

611
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Iza ilay bandy vaovao?

612
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Io lehilahy io? Ho tianao io lehilahy io.

613
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
(WHOOSHING)

614
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Mjol... Mjolnir! Mjolnir!

615
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Izaho io, Thor.

616
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Hitanao ve ny tantananao?

617
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
(Misioka) Mjolnir, eto, ry zazalahy.

618
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
(Mirohondrohona malefaka)

619
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?

620
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Mjolnir.

621
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
(MOZIKA ANY AN-DANITRA)

622
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
(MALAZANA) Niverina ianao!

623
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
- (WHOOSHES)
- (Mijanona ny mozika)

624
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjolnir!

625
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
(MOZIKA DRAMATIQUE INTRO PLAY)

626
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
(MOZIKA ROCK HEROIKA)

627
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
Azafady.

628
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Salama. Izay ny matrotro azonao teo.

629
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
Ary izany no fijeriko.

630
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
- (CREATURE SNRLS)
- (GUNTS)

631
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hey!

632
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Ampy izay ny tomfoolery.

633
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Maninona raha miala ianao
io saron-tava io ary manambara ny tenanao?

634
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Eo moa.

635
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hey.

636
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
(TSY MAINTSY) Jane?

637
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
KORG: <i>Avelao aho hilaza aminao
ny angano Thor sy Jane.</i>

638
00:32:27,239 --> 00:32:28,824
<i>(FAHAVAVAHANA FARANY </i> BY ABBA PLAYING)

639
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
<i> Andriamanitry ny kotroka izy
ary vehivavy manam-pahaizana izy.</i>

640
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
<i>Ary na dia izany aza
avy amin'ny tontolo samihafa,</i>

641
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
<i>Na ahoana na ahoana, dia nisy dikany fotsiny izany.</i>

642
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
THOR: Aho! Ha-ha!

643
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
KORG: <i>Ary niainga izy ireo</i>

644
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
<i>amin'ny dian'ny fitiavana.</i>

645
00:32:48,093 --> 00:32:49,344
(Mihomehy Mirehareha)

646
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
(JANE SNICKERS)

647
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Nampianatra an'i Jane ny lalan'ny mpiady i Thor...</i>

648
00:32:53,015 --> 00:32:54,975
- (JANE GASPS)
- ( VEHIVAVY AO AMIN'NY Télé mikiakiaka)

649
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
<i>Ary nampianatra an'i Thor i Jane
ny lalan’ny olona.</i>

650
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
<i>Ary rehefa nandeha ny fotoana,</i>

651
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
<i>Nitombo hatrany ny fitiavan'izy ireo.</i>

652
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
(Mihomehy)

653
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Tsy mampino izy, sa tsy izany, ry Mjolnir?

654
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
(Mitony moramora)

655
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Mila mampanantena ahy ianao
hiaro azy mandrakariva ianao.

656
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Tiako koa ianao ry namana.

657
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
KORG: <i>Ary fitiavana lalina izany
manana fomba ho lasa majika.</i>

658
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
(MAMPIASA AVO)

659
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
<i>Nametraka ny hoaviny i Thor</i>

660
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
<i>ary izay rehetra mety ho azony.</i>

661
00:33:32,054 --> 00:33:34,348
<i>(FAHAVAVAHANA FARANY </i> NATAON'I ABBA MITOHY)

662
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
<i>Kanefa arakaraky ny nisaintsainany ny fiainana miaraka amin'i Jane,</i>

663
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
<i> vao mainka natahotra ny hamoy izany aina izany izy

664
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
<i>Ary na dia tsy te hanaiky izany aza i Jane,</i>

665
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
<i>Natahotra ny ho very koa izy

666
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
<i>Dia nanao manda teo anelanelan'izy ireo izy ireo.</i>

667
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
<i>I Thor dia sahirana nanavotra ny olombelona.</i>

668
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
THOR: Heimdall!

669
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
(WHOOSHING)

670
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
KORG: <i>Ary sahirana nanao toy izany koa i Jane.</i>

671
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
<i>Tena sahirana.</i>

672
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
<i>Ary farany, ny habaka
nitombo sy nitombo teo anelanelan'izy ireo</i>

673
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
<i>mandra-pahatongany ho malalaka loatra ka tsy zaka

674
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
(WHOOSHING)

675
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
KORG: <i>Tsy maintsy nomena.</i>

676
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Tsy maintsy matory mandritra ny alina aho
mba hamakiana ity data ity. Okay?

677
00:34:18,100 --> 00:34:19,285
Ary tsy maintsy matory mandritra ny alina aho

678
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- ary diovy izany rehetra izany.
- Misy lovia roa!

679
00:34:21,562 --> 00:34:22,762
Vilany roa sy tsofoka roa!

680
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
(WHOOSHING)

681
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
KORG: <i>Ary avy eo, indray alina, dia nanome.</i>

682
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
<i>Nanoratra naoty i Jane.</i>

683
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
<i>Ary novakian'i Thor io naoty io.</i>

684
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
<i>Ary lasa angano tampoka ny angano.</i>

685
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
(HIRA MAFY)

686
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
<i>Na izany no noheverin'izy ireo.</i>

687
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
- (MAMPIASA AVO)
- Tsy maninona ianao?

688
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Eny... (MISAOTRA)
kely, eh, mafana ao...

689
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
- (Maneno ny sofina)
- (MISAOTRA) Manomboka mahatsapa...

690
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Claustrophobic miaraka amin'ny fiarovan-doha.

691
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
- (GRUNTS, PALOHA)
- (Fijanonana MANeno)

692
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Ahoana?

693
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
- Eh... (MISOTRA)
- (CREATURE SNRLS)

694
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
(Mitrotro) Afaka miresaka momba izany ve isika any aoriana?

695
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Eny, azo antoka.

696
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Mahafinaritra ny mahita anao.

697
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
(WHOOSHING)

698
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Inona?

699
00:35:13,530 --> 00:35:15,949
(Mibitsibitsika tsy hita maso)

700
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
FEO: <i>Vonoy ny andriamanitra rehetra.</i>

701
00:35:20,245 --> 00:35:21,663
(MOZIKA SINISTERA)

702
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
(CREATURE SNARLS)

703
00:35:35,552 --> 00:35:37,846
(MITOHY MOZIKA MASINA)

704
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
(GRUNTS)

705
00:35:44,603 --> 00:35:47,147
(MOZIKA HEROIKA)

706
00:35:48,482 --> 00:35:49,608
(GROANS)

707
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
(GRUNTS)

708
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Hey. Izany ve ny Necrosword?

709
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Milay izany. Izaho ihany hatramin'izay
mamaky momba izany ao amin'ny tantara.

710
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Dia fantatrao fa handratra izany.

711
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
(SCOFFS) Fanaintainana.

712
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Inona no fanaintainana fa fanorenana
noforonin'ny malemy?

713
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
Okay, tena maranitra izany!

714
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
(GUNTING)

715
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Vonona?

716
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Aza mikasika ny entako.

717
00:36:26,520 --> 00:36:27,688
(SADY GRUNT)

718
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
(GORRY MANDIKA)

719
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
(MOZIKA MAHASOA)

720
00:36:47,416 --> 00:36:48,625
(GRUNTS)

721
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Eny, aleo mihazakazaka ianao ry kanosa.
(MISAOTRA)

722
00:36:54,965 --> 00:36:57,134
(Milalao mozika EERIE)

723
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
(ZAVA-BREO MANDRAKIZAY)

724
00:37:10,147 --> 00:37:12,399
- (MITOROTRA NY ZAVA-BOLA)
- (Mikiakiaka)

725
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Ny ankizy. Entin'izy ireo ny ankizy!

726
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
- (MIKAKA)
- Neny!

727
00:37:18,238 --> 00:37:19,531
(MAMPIASA)

728
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Neny!

729
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
(ZAZA MIHITAKA)

730
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
(Nitsahatra nikiakiaka)

731
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Shadow monsters. Maharikoriko.

732
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Indroa nanidina eran'izao tontolo izao. Tsy misy.

733
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Tsy maintsy nitsoaka ireo kanosa.
Ho hitantsika izy ireo. (SCOFFS)

734
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
(Samy MIRAY)

735
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Reunion tokoa ve?
- Eh, miteny amiko ianao.

736
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Inona izany? Toy ny, telo, efa-taona?

737
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Valo taona sy fito volana ary enina andro.

738
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
tsy adinoko

739
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
ny fotoana farany nahitako anao,

740
00:38:08,789 --> 00:38:10,629
na tsy nahita anao, satria lasa ianao.
(MISAOTRA)

741
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Karazana fanatsorana tafahoatra izany

742
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
milaza fa niala aho.

743
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Ah, tsia, niala ianao. nataonao.

744
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Nanoratra ho ahy tsara tarehy ianao
taratasy tanana.

745
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Tokony ho fantatro, teo aho. (MISAOTRA)

746
00:38:20,133 --> 00:38:21,333
- Tsy teo ianao...
- Izaho dia.

747
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
... raha ny marina, noho izany ny naoty.

748
00:38:24,429 --> 00:38:26,324
(MISAOTRA) Ary raha tsy izany ianao
any ny mahita ahy miala,

749
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
dia ianao angamba no niala.

750
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Rariny. Hmm.
- Eh...

751
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Tsy hoe zava-dehibe izany.

752
00:38:32,437 --> 00:38:33,623
Toy ny hoe, iza no manara-maso, sa tsy izany?

753
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
Tsia, eny.

754
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Ataoko fa samy lasa izahay
ary samy niala. (MISAOTRA)

755
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Izao indray ianao no miala.

756
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
VALKYRIE: Miek, mila kaonty amin'ny antsipiriany izahay

757
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
avy amin'ny vavolombelona rehetra.

758
00:38:43,407 --> 00:38:44,527
Darryl, lazao ahy ny anarana rehetra

759
00:38:44,575 --> 00:38:45,975
amin’ireo ankizy very.

760
00:38:46,285 --> 00:38:47,762
Nalaina an-keriny ny zanako vavy,

761
00:38:47,786 --> 00:38:48,847
ary tsy fantatro hoe aiza izy.

762
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
Ary ho hita izy.

763
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Ry zalahy, mandeha rà izy ireo.

764
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Ento any amin'ny toeram-pitsaboana izy ireo. Ankehitriny!

765
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!

766
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Tompo ô, tokony hanomboka hiasa ve isika

767
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
amin'ny fampisehoana an'ity loza ity?

768
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Mila fialamboly ny vahoaka.

769
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Amin'izao fotoana izao indrindra, amin'ny fotoan'ny krizy.

770
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
indrindra.

771
00:39:03,594 --> 00:39:05,470
(Miangavy ny vahoaka)

772
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Tsy naheno aho hoe "Tsia."

773
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Tsy izaho koa.

774
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Asgard. alina.
- Eny!

775
00:39:09,933 --> 00:39:11,293
Manokatra amin'ny ankizy sasany matory izahay.

776
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
(RESAKA TSY MAINTSY)

777
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Dia izay ilay sipa taloha, sa tsy izany?

778
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Ilay sipa taloha taloha.

779
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.

780
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Jane Foster.

781
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Ilay tafatsoaka.

782
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
THOR: Ilay nitsoaka.

783
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
Izany hoe nandositra.

784
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Yeah. Yeah yeah.

785
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Tsy maintsy sarotra aminao
ny mahita ny olon-tianao taloha

786
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
ary ny tantananao taloha mihantona,

787
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
ary mandeha tsara.

788
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Inona no ataonao, ry rahalahy?

789
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
(MILAZAKA) Andao.

790
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Tongava any amin'i dada.

791
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
(Tsindrio ny lela) Avia. Mjolnir.

792
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
Hey! Eo ianao.

793
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
Hey.

794
00:39:50,849 --> 00:39:51,993
VEHIVAVY: Fantatrao ve
inona no heveriko fa tokony hataontsika?

795
00:39:52,017 --> 00:39:53,786
- Niantso anao fotsiny aho.
- VEHIVAVY: Manomboha tafika!

796
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
Amin'ny inona? Maty ny antsasaky ny miaramilanay!

797
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
Maty foana ny antsasaky ny miaramilanay!

798
00:39:57,439 --> 00:39:59,519
- Aiza ny ankizy?
- Samia miangavy mody.

799
00:39:59,566 --> 00:40:00,752
Mampanantena anao aho fa hahazo vaovao tsy ho ela.

800
00:40:00,776 --> 00:40:02,336
Mila misy milaza amintsika ny zava-nitranga.

801
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
VALKYRIE: Ho hitantsika izy ireo.

802
00:40:03,820 --> 00:40:05,656
(MITOHY NY CLAMORING)

803
00:40:05,739 --> 00:40:07,133
- Tsy azoko fotsiny.
- LEHILAHY: Fantatrao ve?

804
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Fahadisoantsika rehetra izany.

805
00:40:08,534 --> 00:40:09,802
- (MISAOTRA REHETRA)
- LEHILAHY 2: Atsaharo izany!

806
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Asgard!

807
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
(Nijanona ny korontana)

808
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
(Milalao moramora ny mozika manandratra)

809
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Ry namako, tsy tokony hifanditra isika.

810
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Amin'ny fotoana tahaka izao dia mila isika
mitambatra, mivondrona.

811
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Hitako ny zava-mitranga eto.

812
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
- Matahotra ianao. Hmm?
- (Mikiakiaka malefaka)

813
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
matahotra.

814
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
matahotra.

815
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Manahy.

816
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
(MITOHY NY FITSIKA)

817
00:40:38,814 --> 00:40:39,874
Raha te hahita ny ankizy isika,

818
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
tsy maintsy mijery ny tenantsika aloha isika.

819
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
Miala tsiny aho. Miek, sarotra be

820
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
manao kabary manaitra

821
00:40:46,363 --> 00:40:47,632
miaraka amin'ny tabataba (MIMICS SQUEAKING).

822
00:40:47,656 --> 00:40:49,133
- Manao inona ianao?
- Maka minitra izy.

823
00:40:49,157 --> 00:40:50,552
Oh, minitra sarobidy tsy ananantsika.

824
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
- (MISAOTRA)
- Tianao hiverina ny ankizy?

825
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Hiverina aho afaka iray minitra.

826
00:40:56,456 --> 00:40:57,656
Azonao soratana izany ry Miek.

827
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
(MOZIKA DRAMATIQUE)

828
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
- (GUNTS)
- VALKYRIE: Tsia!

829
00:41:02,588 --> 00:41:04,006
(MISAOTRA REHETRA)

830
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
(Mirohondrohona)

831
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
(THOR GUNTS)

832
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
THOR: Ry rivo-doza, inona no ataonao?

833
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Momba an'i Mjolnir ve ity?

834
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Rehetra, mivoaka!

835
00:41:16,018 --> 00:41:17,019
(Misento mafy)

836
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
- (MISY)
- Tsy nahita azy ireo.

837
00:41:19,021 --> 00:41:20,181
Oh, ba, may ny kapanao.

838
00:41:20,230 --> 00:41:21,310
Tsy maninona. Hitombo indray izany.

839
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Mametraka faktiora aminao aho amin'izany.

840
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Mihainoa.

841
00:41:23,942 --> 00:41:25,182
Inona no fantatsika momba ity lehilahy ity?

842
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Mamakivaky aloka izy.

843
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
Ary mamorona biby goavam-be miaraka amin'izy ireo izy.

844
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Monsters tena hafahafa.

845
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Izy koa no mampiasa ny Necrosword.
Ahoana no ahafantarako izany?

846
00:41:31,909 --> 00:41:33,428
Satria saika nolefoniny aho
manoloana izany.

847
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Inona no atao hoe Necrosword?

848
00:41:34,661 --> 00:41:35,930
Fitaovam-piadiana taloha nolalovana

849
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
amin’ny alalan’ny tanana hatramin’ny vao mangiran-dratsy.

850
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
Mahay mamono andriamanitra izy,

851
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
fa manimba tsikelikely sy mamono

852
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
na iza na iza mitana azy, izany hoe...

853
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
Oh, ka izany no nahavoa azy.

854
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
Mamindra azy io. Eny. Tsy maintsy ho izany.

855
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
VALKYRIE: Amin'ny ankapobeny,
miady amin'ny voaozona isika,

856
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
mpaka an-keriny aloka-zombie.

857
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Mahafinaritra. Rahoviana isika no miala?

858
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
- (WOOSHING)
- LEHILAHY: Thor.

859
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Mahita ahy ve ianao?

860
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Eh, fanairana loha mitsingevana.

861
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Astrid io. Zanakalahin'i Heimdall.

862
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, tsara ve ianao?

863
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Tsy mitondra ny anarana hoe Astrid intsony aho.

864
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Fantatra amin'ny anarana hoe Axl aho izao.

865
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
Mpihira avy amina tarika malaza izy
Henoko teto an-tany.

866
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
- KORG: G N'R.
- THOR: Astrid,

867
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
nomen-drainao anao
anarana Viking tena henjana

868
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
ary mikasa ny hanaja ny faniriany aho.

869
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
- Axl.
- Astrid.

870
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- hoy aho Axl.
- Astrid.

871
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
- Axl!
- Adala izany.

872
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Henoy izy izao!

873
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Eny, tsara, Axl. Aiza ianao?

874
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Tsy azoko antoka. tsy haiko
ahoana ny fampiasana ny masoko majika.

875
00:42:23,460 --> 00:42:24,938
Nampianatra ahy ny rainao
ary hampianatra anao aho.

876
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Mila mifantoka aho
ary ahinjiro ny tananao.

877
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Okay, tsara. Ankehitriny mifantoka.

878
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
Akimpio ny masonao.

879
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
(MOZIKA MAHASOA)

880
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
(Mirohondrohona lalina)

881
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
ANKIZY: (EFA) Thor!

882
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
(PALOHA)

883
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hey, manao ahoana ry ankizy?

884
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Manao ahoana izy ao"? Jereo ny misy anay.

885
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Ao anaty cage vita amin'ny spikes izahay.

886
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Eny, marina. Tsy tsara. Yeah.

887
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Hanao zavatra ve ianao?

888
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Eny. Eny, izaho, fa tsy amin'izao fotoana izao.

889
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Izaho no matoatoa amin'ny fahitana. Jereo.

890
00:42:53,407 --> 00:42:54,491
(WHOOSHES)

891
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Hitanareo?
- Inona no hanjo antsika?

892
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
(Misento) Iza no mahafantatra?

893
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Ny tiako holazaina dia tena zava-dehibe io,
toe-javatra tena ratsy.

894
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Fantatrao, ny vaovao tsara
Asgardians ve ianao.

895
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Noho izany, raha maty ianao dia ho any Valhalla.

896
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Andriamanitra ô. Andehana mandeha.

897
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
- Andraso, andraso. Mihainoa.
- (Mitabataba)

898
00:43:08,046 --> 00:43:09,423
(MISAOTRA REHETRA)

899
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
Okay. Tsy maninona ry zanako.

900
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
Aza mitomany. Aza mitomany. Tsy maninona.

901
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Henoy, manana drafitra aho, okay?

902
00:43:14,011 --> 00:43:15,891
Atambatra aho
ekipa tena tsara.

903
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Manana, um, Dadatoa Korg,
eh, Mpanjaka Valkyrie,

904
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
e, Jane, sipako taloha,

905
00:43:21,977 --> 00:43:24,217
izay tantara hafa iray manontolo
Tsy hanahirana anao aho, okay?

906
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Fa ekipa ambony izy io,

907
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
ary hitondra anao hody izahay
alohan'ny hahafantaranao izany.

908
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Yeah.

909
00:43:29,818 --> 00:43:31,820
(Firohondrohon'ny atmosfera)

910
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
(FILAZANA MOZIKA MAMPIASA LEHIBE)

911
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Fantatro ny misy anao.

912
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Havoakako eto ianao.

913
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
Matahotra aho.

914
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
- Isika rehetra.
- (MISAOTRA NY ZAZA)

915
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
REHETRA: Thor! Thor! Vonjeo izahay.

916
00:43:50,130 --> 00:43:51,924
(MITOHY NY FIANGONANA REHETRA)

917
00:43:52,007 --> 00:43:53,359
Avoahy aho. Mitandrema ianao, okay?

918
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
Karakarao tsara ny tenanao. Tsy ho ela dia hihaona aminao aho. Tsara izany?

919
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Axl, esory aho!

920
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
(RUMBLE)

921
00:43:58,096 --> 00:43:59,216
Ao amin'ny Shadow Realm izy ireo.

922
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Ahoana no ahafantaranao?

923
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Ny atmosfera mavesatra any
manana haizina tsy misy toa azy.

924
00:44:03,185 --> 00:44:05,185
Toy ny hoe matahotra ny hanitsaka ny loko.
Tsy azo ialana.

925
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Eny ary, raha loko ilaintsika,

926
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
andao hitondra ny avana.

927
00:44:11,568 --> 00:44:13,588
"Ento ny avana"?
Teny filamatra ve izany sa inona?

928
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Iray minitra monja izy no Thor.

929
00:44:15,364 --> 00:44:16,716
Ny tiako holazaina dia mamonjy aina, tena mahay izy.

930
00:44:16,740 --> 00:44:17,926
Fa ny ambiny dia mila asa izy.

931
00:44:17,950 --> 00:44:19,010
Firy ny teny filamatra efa nisy?

932
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
betsaka.

933
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Eny. Nitsambikina ny basy.

934
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Mijanòna, mandeha amin'ny aloka izy

935
00:44:25,082 --> 00:44:26,351
ary ho any amin'ny Shadow Realm izy,

936
00:44:26,375 --> 00:44:27,415
toa izay no misy

937
00:44:27,459 --> 00:44:28,520
izy no ho mahery indrindra.

938
00:44:28,544 --> 00:44:29,604
THOR: Marina ny anao. Tsy afaka mandeha fotsiny isika

939
00:44:29,628 --> 00:44:30,730
mandeha any. Mety ho fandrika izany.

940
00:44:30,754 --> 00:44:31,856
Mety hampidi-doza ny ankizy izahay.

941
00:44:31,880 --> 00:44:33,149
- VALKYRIE: Mm.
- Mila fanamafisana izahay.

942
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Tsy maintsy manangana tafika isika.

943
00:44:34,258 --> 00:44:35,652
Mieritreritra ve ianao
inona no heveriko fa eritreretinao?

944
00:44:35,676 --> 00:44:37,028
- Mieritreritra izany aho.
- Inona no eritreretintsika?

945
00:44:37,052 --> 00:44:38,488
- Mieritreritra inona?
- Mieritreritra izany koa aho.

946
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
- ROA: Tanàna Omnipotence.
- KORG: Hmm!

947
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Inona no atao hoe Omnipotence City?

948
00:44:42,766 --> 00:44:44,966
Io no tranon'ny be indrindra
andriamanitra mahery eo amin’izao rehetra izao.

949
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Afaka niara-nisintona izahay
ny ekipa lehibe indrindra hatramin'izay.

950
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Afaka mandray an'i Ra, Hercules,

951
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.

952
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Quetzalcoatl, angamba.

953
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Ary Zeus, zokiny indrindra
ary hendry indrindra amin'izy rehetra.

954
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
- Zeus ve hoy ianao?
- Eny, Zeus.

955
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Toy ny hoe Zeus. Zeosy-Zeus?

956
00:44:58,323 --> 00:44:59,717
Tsy azoko antoka raha manana anarana faharoa izy.

957
00:44:59,741 --> 00:45:01,010
Heverinao ve fa ho eo ny Andriamanitro,

958
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny of the Nonny?

959
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Oh, tsy fantatrao mihitsy, Korg.

960
00:45:03,203 --> 00:45:04,264
Fa raha izy ireo,
angatahinay izy ireo hiditra ao amin'ny ekipanay.

961
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
Eny.

962
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
- Mpanodina tafio-drivotra. (GRUNTS)
- (WOOSHING)

963
00:45:07,207 --> 00:45:09,007
- (KORG GRUNTS)
- Eny ary. Tonio fotsiny. Mitonia.

964
00:45:09,084 --> 00:45:10,436
Tsia, tsia, tsia, ry namana, tsy mandeha izahay

965
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
ao amin'ny Stormbreaker's janky Bifrost.

966
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Jereo izay vao nitranga.

967
00:45:13,172 --> 00:45:14,732
Tsy afaka miditra ao amin'ny kelinao izahay,

968
00:45:14,756 --> 00:45:16,556
soavaly vavahady manidina, afaka?
Tsy hifanaraka daholo isika.

969
00:45:16,675 --> 00:45:18,111
F'inona izany resahanao izany?
Mahafinaritra i Warsong.

970
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Ny Stormbreaker koa dia mahafinaritra.

971
00:45:19,428 --> 00:45:20,828
Mila conduit fotsiny ny storm breaker.

972
00:45:20,888 --> 00:45:22,408
Izay rehetra mahazaka fitsangatsanganana an-habakabaka.

973
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Tiako rehefa miresaka fivarotana izy.

974
00:45:23,765 --> 00:45:25,085
Manana hery hitondrana antsika any izy,

975
00:45:25,142 --> 00:45:26,786
mila zavatra fotsiny izany
hampifantoka izany angovo izany

976
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
ka tsy dia ampoizina loatra.

977
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Fantatrao, raha manana sambo izahay,
afaka nampiasa izany izahay

978
00:45:30,981 --> 00:45:32,581
ary mampiasa Storm breaker ho loharanon-kery.

979
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
- Oh, toy ny motera.
- Toy ny motera.

980
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Mila sambo ve ianao?

981
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Manana sambo aho.

982
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
(OSY MIVAVAKA)

983
00:45:41,867 --> 00:45:43,187
KORG: Esory daholo ireo seza ireo.

984
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
Ary ianareo,
mandehana afehezo eo anoloana ireo osy ireo.

985
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Miala 15 minitra izahay.

986
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Essentials ihany, ny rehetra.

987
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
Tena ilaina izany. Mm-hmm.

988
00:45:50,876 --> 00:45:52,187
LEHILAHY: Dimy ambin'ny folo minitra vao hiainga!

989
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
Nandroso haingana ianao,
sa tsy izany? (MISAOTRA)

990
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Asa ianao.

991
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Oh, hey! (MISAOTRA)
- Hey.

992
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Manaraka namana taloha fotsiny.

993
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Yeah.

994
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Nieritreritra ny hiala tsiny aho.

995
00:46:05,641 --> 00:46:07,035
Sorta manao fihetsika hafahafa kely aloha.

996
00:46:07,059 --> 00:46:08,699
Tsy dia tena tia tena aho tato ho ato.

997
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Fantatrao, karazana...

998
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Miezaka hamantatra hoe iza aho,

999
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
ary, eh, nahatsapa ho very kely fotsiny.

1000
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Ary tampoka teo,
Hitako mitafy toa ahy ianao

1001
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
ary karazana ... (MISAOTRA)

1002
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Be dia be ho ahy koa izany.

1003
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Dia ahoana ny fiarahanareo?
Ahoana no nahatonga izany?

1004
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Mianiana aho naheno an'i Mjolnir niantso ahy.

1005
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah! Nanao izany?

1006
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Dia tonga eto aho mba hanadihady,

1007
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
ary nanomboka namirapiratra ny sombiny
ary mihodinkodina,

1008
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- ary avy eo...
- Adala.

1009
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
- ...Thor.
- Ah.

1010
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
Eny, fantatrao izay,

1011
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
tsara aminao izy io, miasa, ka...

1012
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Oay. (MISAOTRA)

1013
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Manamarina fotsiny.

1014
00:46:47,975 --> 00:46:49,202
JANE: (MISAOTRA) Hihaona any aoriana.

1015
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
LEHILAHY: Dimy minitra vao hiainga!

1016
00:46:51,520 --> 00:46:53,313
(Fombony metaly ambany)

1017
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Inona?

1018
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Niresaka fotsiny izahay.

1019
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
(Mihidy ny varavarana)

1020
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
(Milalao mozika tsy milamina)

1021
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
ZAVA-MISY: <i>Neny, aza ilaozanao aho.</i>

1022
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Aza matahotra.

1023
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
<i>Na dia lasa aza aho, ry malala...</i>

1024
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
<i>Tsy ho irery ianao.</i>

1025
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
<i>Ary na inona na inona mitranga...</i>

1026
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
<i>aza mitsahatra miady

1027
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
<i>Aza mitsahatra miady

1028
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
(FAMPIANARANA MOZIKA)

1029
00:47:43,030 --> 00:47:44,656
(DONDOHANA NY VAOVAO)

1030
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hey. Tsara ve ianao?

1031
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- Tsara. (Manadio tenda)
- Mm.

1032
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Ny sobika no hilaza raha tsy izany.

1033
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Heverinao fa tokony ho avy tokoa aho?

1034
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Tsy mihatsara aho.

1035
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Thor ianao. Mazava ho azy fa tokony ho tonga ianao.

1036
00:47:58,795 --> 00:48:00,235
Ankoatra izay, inona koa no hataonao?

1037
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Viking ianao izao.

1038
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Midika hoe tena ianao
tsy maintsy maty amin’ny ady,

1039
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
ary tsy maintsy mampahory mafy.

1040
00:48:06,303 --> 00:48:07,863
Raha tsy izany dia tsy miditra ao Valhalla ianao.

1041
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
Izany no drafiko.

1042
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Ahoana, fantatrao, kinging sy ny sisa?

1043
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Tiako ny ho mpanjaka. Tiako ny oloko,

1044
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
fa fihaonana sy mailaka goaika daholo izany,

1045
00:48:16,230 --> 00:48:17,910
ary fivoriana
Mety ho mailaka goaika izany.

1046
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Malahelo ny ady aho.

1047
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Malahelo ireo rahavaviko aho.

1048
00:48:20,609 --> 00:48:22,529
Ka izay no tokony ho tonga,
satria mila iray aho.

1049
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
Eny, tokony handeha isika.

1050
00:48:24,905 --> 00:48:26,105
- (Manadio tenda)
- Feno entana ianao?

1051
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Feno hipoka ve ianao?

1052
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Eny!

1053
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
(GASPS)

1054
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
grenady tanana?

1055
00:48:34,039 --> 00:48:35,919
- Tsia. Mpandahateny azo entina.
- (BUTTON CLICKS)

1056
00:48:35,999 --> 00:48:37,599
<i>(ARA-PIanakaviam-pianakaviana</i> BY MARY J. BLIGE PLAY)

1057
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
- (EFA MOZIKA)
- Andao handeha.

1058
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Raha tsy mampaninona anao ny mitazona
ny zavatra mipetaka eo ambanin'ny fonony?

1059
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Azoko ianao.

1060
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
- (FANAM-PIADIANA)
- (MILAZAKA MOZIKA MAMPIASA)

1061
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Ry Asgardianina...

1062
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Mirary soa ho anay, fa handeha izahay

1063
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
miaraka amin'ny hafainganam-pandehan'ny goaika Odin.

1064
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Hiverina miaraka amin'ny ankizy izahay.

1065
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
(Mihoby ny ASGARDIANA)

1066
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Ankizy maro.

1067
00:49:04,444 --> 00:49:06,130
- Ary dia hanao fety isika!
- (MITOHY NY FIHAVANANA)

1068
00:49:06,154 --> 00:49:07,914
- Tsy amin'ny ankizy.
- (MISAOTRA NY ASGARDIANA)

1069
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Tsy manao izany intsony izahay.

1070
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Fotoana maizina ireny. Fotoana mahamenatra.

1071
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Eny, tokony handeha isika.

1072
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
- (OSY MIVAVAKA)
- (MOZIKA ROCK HEROIKA)

1073
00:49:30,429 --> 00:49:33,056
- (METALY FITONDRANA)
- (MIKAKA OSY)

1074
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
(MITOHY NY MOZIKA ROCK HEROIC)

1075
00:49:53,327 --> 00:49:54,953
- (MIRAY NY MOZIKA)
- (MIKAKA OSY)

1076
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
- (MOZIKA FAHAFATESANA mandeha moramora)
- (MIKAROVORONA)

1077
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Dia mbola manao rollerblading ve ianao?

1078
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Tsia. Tsia. Ianao?

1079
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Oh yeah. Isaky ny faran'ny herinandro.

1080
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Raha vao lelafo ianao dia tsy levona.
Marina, Korg?

1081
00:50:08,091 --> 00:50:09,152
KORG: Mpilalao skate ho an'ny fiainana!

1082
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Hey, afaka mitondra zavatra aminao ve aho?

1083
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
- Eny.
- Noho izany, nieritreritra aho,

1084
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
rehefa tonga any amin'ny ratsy fanahy isika,

1085
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
ahoana raha nanana aho, toy ny,
fehezanteny mahafinaritra?

1086
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Toy ny hoe, "Hano ity tantanana ity!" Bang!

1087
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
- (MISAOTRA THOR)
- Na, toy ny,

1088
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
"Jereo ny maritoako." Boom!

1089
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Toy ny hoe ahoana, um...

1090
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Tsia... miasa miantsena aho.

1091
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Tsia, tena tsara izy rehetra. Ny ahy, eh,

1092
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Mifarana eto ary izao."

1093
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Oh, tena tsara izany.

1094
00:50:31,532 --> 00:50:32,842
Elaela aho vao tonga lafatra.

1095
00:50:32,866 --> 00:50:34,260
Ho tonga any ianao.
Mila manao fanazaran-tena fotsiny ianao.

1096
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Ny olon-dratsy voalohany ihany.

1097
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Tsy adinonao ny voalohany.

1098
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Yeah.

1099
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Noho izany, manana sipa ianao?

1100
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
Oh... Tsia, tsia. (MISAOTRA)

1101
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Be atao loatra, tsy manam-potoana, fantatrao?

1102
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Ny asa sy ny zavatra rehetra.

1103
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Mangatsiaka. Hijery ity toerana ity aho.

1104
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
(MILAZA SY MIRAKAKA)

1105
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
Oh, wow. (MISAOTRA)

1106
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Tena cool.

1107
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
- Iza no tsara tarehy?
- Ha?

1108
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Mangatsiaka ny tranobe.

1109
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- Inona no mitranga any?
- Aiza?

1110
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Mahatsapa fihetseham-po ve aho?

1111
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
(SORTS) Fihetseham-po?

1112
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
- Inona, ho an'i Jane?
- Mm-hmm.

1113
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Tsia, aza maneso. Feelings.

1114
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Ny fotoana farany nanananay fihetseham-po dia

1115
00:51:11,071 --> 00:51:12,871
efa ela.
Ela ela, lasa. Heveriko fa ianao...

1116
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
- Mety manana fihetseham-po ianao.
- Marina.

1117
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Oh... (MISAOTRA) Ry namako, mialà sasatra.

1118
00:51:16,243 --> 00:51:17,554
- Tsy fantatro.
- Ekipa iray ihany isika.

1119
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Fantaro tsara hoe ekipa inona isika, okay?

1120
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Ekipa Jane.

1121
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
(Mihomehy)

1122
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
(Malefaka) Um...

1123
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
AXL: <i>Ny momba an'i Thor dia izay
mihemotra foana izy.</i>

1124
00:51:28,797 --> 00:51:30,483
- ZAZA: Eny.
- Toy ny nangalatra ny maritoany i Hela,

1125
00:51:30,507 --> 00:51:31,776
nandeha izy ka nanao famaky sandoka

1126
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
ao am-pon'ny kintana ho faty.

1127
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
(MISEHOTRA SY MIFENO NY ZAZA)

1128
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Ary io famaky io ihany no nampiasaina
hanapaka ny lohan’i Thanos.

1129
00:51:39,433 --> 00:51:40,475
(MILAZA NY ZAZA)

1130
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
(MISAOTRA) Tsara izany.

1131
00:51:42,269 --> 00:51:44,271
(ZAZA MIHITAKA)

1132
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Tena tsara ny tantara!

1133
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ah, miaraka amin'izany resaka rehetra izany
momba ny fanapahana loha,

1134
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Te handeha aho.

1135
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
- Inona ity?
- (MISAOTRA NY ZAZA)

1136
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Oh.

1137
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
(MISAOTRA)

1138
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Aw!

1139
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
- Octy ity. Salama, Octy.
- (MISIKA)

1140
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
- Manao ahoana ianao?
- (ZAVAVY MITSAKA)

1141
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
(TAO FALSETTO) Fantatrao ve hoe inona no tian'i Octy?

1142
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
(AMIN'NY feo lalina)
Voakapa ny lohany!

1143
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
- (BONES SNAP)
- (ZAZA MIHITAKA, MItomany)

1144
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Inona? Nankafizinao iray segondra lasa izay.

1145
00:52:18,722 --> 00:52:20,325
(TAO FALSETTO)
Eny, eny, eny, eny.

1146
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Lasa i Octy.

1147
00:52:22,392 --> 00:52:24,102
(ZAZA MIHITAKA)

1148
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
(FEO NORMAL) Andao. (SHUSHING)

1149
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
matahotra aho.

1150
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
Oay, jereo ianao.

1151
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Nahafantatra zazavavy kely toa anao aho.

1152
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Ary be herim-po izy, ary hendry...

1153
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
sady mampihomehy sady tia manao sary.

1154
00:52:44,248 --> 00:52:45,666
(ZANAKA MISAOTRA)

1155
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Mamelà ahy hametraka fanontaniana aminao

1156
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
momba ny andriamanitra.

1157
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Natao hiaro anao izy ireo, sa tsy izany?

1158
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Eny, aiza izy ireo?

1159
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Eny an-dalana i Thor.
- ANKIZY: Eny!

1160
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Eny. Manantena izany aho.

1161
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Izany no mahatonga anao eto.

1162
00:53:07,604 --> 00:53:08,665
THOR: Fanasana ihany io,

1163
00:53:08,689 --> 00:53:10,583
noho izany dia tsy maintsy mitandrina isika
ambany profil ary mifangaro.

1164
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Soa ihany fa ny disguise no zava-dehibe amiko.

1165
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
filozofa grika?

1166
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Nahazo anay ireto.

1167
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
THOR: Inona ireo?

1168
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Fanafihana tena izy.

1169
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Izy ireo no akanjon'ireo andriamanitra fihetseham-po.

1170
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Ny loko tsirairay dia midika fihetseham-po hafa.

1171
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Aiza ireo andriamanitra fihetseham-po?

1172
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Mm. Aza manontany.

1173
00:53:31,211 --> 00:53:32,838
(MOZIKA MAJESTIKA)

1174
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Masina masina.

1175
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Tongasoa eto amin'ny Tempoly Volamena ry ankizy.

1176
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Eto no misy
ireo andriamanitra mpamorona mahery indrindra

1177
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
amin'izao tontolo izao mihantona.

1178
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
(DRAGON GRUNTS)

1179
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
VALKYRIE: Ao ny andriamanitry ny ody,

1180
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
Andriamanitry ny nofy,

1181
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
ny andriamanitry ny mpandrafitra.

1182
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
(GASPS) Jereo ity iray ity.

1183
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
Oh, eny. Izany no Bao, andriamanitry ny dumplings.

1184
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
- Psst. Aho, Bao!
- BAO: (Mitsiky) Bao.

1185
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Jereo eo ambony ry zalahy a!

1186
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Izany no andriamanitra Kronan, Ninny an'ny Nonny.

1187
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hey, Ninny Nonny!

1188
00:54:11,084 --> 00:54:13,253
(MILAZA FANFARE)

1189
00:54:14,755 --> 00:54:17,174
(Mirohondrohona SY MAMPITAKA)

1190
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
ANDRIAMANITRA: (NILAZA) Zeosy! Zeus! Zeus!

1191
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
- (Nijanona ny FANFARE)
- Zeosy! Zeus! Zeus!

1192
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

1193
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

1194
00:54:28,185 --> 00:54:30,771
- (FANFARE RESUME)
- (Mirohondrohona ny kotrokorana)

1195
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Zeus! Zeus! Zeus!

1196
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

1197
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

1198
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

1199
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
- Zeosy! Zeus!
- (Fisondrotry ny herinaratra)

1200
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
- (Nijanona ny FANFARE)
- (Andriamanitra mihoby)

1201
00:54:47,996 --> 00:54:49,748
(MOZIKA MAJESTIKA)

1202
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Eny.

1203
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Zeus aho!

1204
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
<i>Yassas!</i>

1205
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Indro izy!

1206
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
Ny lehilahy, ny angano, ny angano.

1207
00:55:01,510 --> 00:55:02,862
Oh, tsy fantatro raha fantatrao izany,

1208
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
fa io lehilahy io no ifotorako betsaka amin'ny zavatra ataoko.

1209
00:55:05,222 --> 00:55:06,991
Andriamanitry ny tselatra izy,
Andriamanitry ny kotroka aho.

1210
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Loharano lehibe aingam-panahy.
- Tena tsara izany.

1211
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
Tokony hitarika izany ianao
rehefa mangataka miaramila aminy ianao.

1212
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
- Ah.
- Eny, ahoana no hiakatra any?

1213
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Manidina fotsiny ve isika?

1214
00:55:15,482 --> 00:55:16,960
Tsia, tsy afaka manapaka azy isika
eo afovoan'ny fidirana.

1215
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Malaza amin'ny fidirany izy.

1216
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
ANDRIAMANITRA: (NILAZA) Varatra! Thunderbolt!

1217
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
- Eny!
- (Andriamanitra mihoby)

1218
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
(BLASTS)

1219
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
ZEUS: Zeosy!

1220
00:55:28,537 --> 00:55:30,956
- (WOOSHING)
- (MISAOTRA FALY I THOR)

1221
00:55:31,039 --> 00:55:33,041
(MILAZA FANFARE)

1222
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
- Eny! Thunderbolt!
- (Andriamanitra mihoby)

1223
00:55:40,215 --> 00:55:42,926
(MITOHITRA NY FIHAVANANA)

1224
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
(MOZIKA MAJESTIKA)

1225
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Order.

1226
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Order!

1227
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
- Mangina! Mangina!
- (FIHAVANANA SY MISY MOZIKA)

1228
00:55:54,229 --> 00:55:56,356
(Milalao mozika malefaka)

1229
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Manokatra aho

1230
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
io filankevitra masin’Andriamanitra io.

1231
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
Aiza no ananantsika raharaha matotra be dia be

1232
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
ho resahina.

1233
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Toy ny,

1234
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
aiza no hotazoninay
ny orgy amin'ity taona ity?

1235
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
- (Andriamanitra mihoby)
- Tena marina ve ity lehilahy ity?

1236
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Raha ny marina, tsy tezitra amin'izany aho.

1237
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Eny, azoko antoka fa manana hevitra izy, okay?

1238
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
- (MISY)
- Miala tsiny.

1239
00:56:18,879 --> 00:56:20,190
Ka izao no hanambara ny mpandresy

1240
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
ny, "Ny ankamaroan'ny fanahin'olombelona

1241
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
“natao sorona tamin’ny anaran’Andriamanitra”.

1242
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
Okay, mety tsy dia tsara loatra izy.

1243
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Oh, tsia, tsy tsara.

1244
00:56:28,639 --> 00:56:30,492
Tsia, tsy heveriko fa ho tanteraka izany
mahazo tsara kokoa noho izany.

1245
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Jereo fa tsy hanampy ireo andriamanitra ireo.

1246
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Fa io kotrokorana io,

1247
00:56:33,185 --> 00:56:34,621
- Heveriko fa mety mahasoa izany.
- (MISAOTRA ZEUS)

1248
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Jane, mandehana ianao. Thor, miankavia ianao.

1249
00:56:36,730 --> 00:56:37,874
- (Miomehy sy mifaly Andriamanitra)
- Mamely azy izahay,

1250
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
raiso ny bolt, ding-dong.

1251
00:56:39,274 --> 00:56:40,354
Eny ary, andao isika haka azy!

1252
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Tsia, tsia, tsia, andraso, andraso, andraso!

1253
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Tsy misy ny ding-donging na ny hazakazaka.

1254
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Indrindra fa tsy an'i Zeus.

1255
00:56:45,113 --> 00:56:46,633
Rehefa tonga ny fotoana,
Hiresaka aminy aho.

1256
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
Tonga izao ny fotoana.

1257
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Tsy mety izao ny fotoana.

1258
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
ZEUS: Iza no miresaka?

1259
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
Iza no miresaka?

1260
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
- Ireo lehilahy ireo.
- Korg, mangina.

1261
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Manana zavatra holazaina amin'ny vondrona ve ianao?

1262
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Miala tsiny.

1263
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Mamely loha aho ao anatin'ny 60 segondra,
koa mitenena haingana.

1264
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Ara-bakiteny, hihodina ny loha.

1265
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
(Mibitsibitsika) Iza ianareo roa?

1266
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
Salama. (MISAOTRA)

1267
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Eh, avelao aho ho voalohany hiteny

1268
00:57:07,261 --> 00:57:08,488
voninahitra sy tombondahiny ny...

1269
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Tsia, tsy maheno anao aho.

1270
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Maninona raha miakatra an-tsehatra ianao?

1271
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Ny sehatra etsy ambany?

1272
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
Eny, eny. Hitanao ny faritra

1273
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
tena mitovy amin'ny sehatra ve izany?

1274
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
(Andriamanitra mihomehy)

1275
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Nahazo anao.

1276
00:57:21,525 --> 00:57:23,151
(VALKYRIE MOUTHING)

1277
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
THOR: (Mitrotro) Tonga.

1278
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Oops. Miala tsiny.

1279
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
KORG: Mirary soa ry rahalahy.

1280
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Zeosy mahery!

1281
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
(MISAOTRA) Oay!

1282
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Andriamanitry ny tontolo,

1283
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Tonga eto aho hangataka fanampiana aminao,

1284
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
manangana tafika.

1285
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Misy maniac antsoina hoe God Butcher

1286
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
izay mitady hamarana antsika rehetra.

1287
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Eny rehetra eny ny fandringanany azy.

1288
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Planeta manontolo, fanjakana

1289
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
navela tsy voaaro tanteraka.

1290
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Tsy namela na inona na inona afa-tsy korontana izy.

1291
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Fa fantatro ny misy azy,

1292
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
ary noho ny fanampianao,

1293
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
afaka hanorotoro azy isika
alohan'ny hamonoana olon-kafa.

1294
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
- (ANDRIAMANITRA MIMONOMENA)
- ZEUS: Io lehilahy io,

1295
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
namono andriamanitra ambany roa izy.

1296
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Eh. Boo-hoo.

1297
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Raha izay ihany,

1298
00:58:13,911 --> 00:58:15,071
- zazalahy tsara tarehy ...
- (Andriamanitra mihomehy)

1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
...miverina amin'ny sezanao ianao
ary mangina ianao.

1300
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Eny, miala tsiny aho. Tsy naheno ve ianao

1301
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
misy amin'izay nolazaiko teo?

1302
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
Izy... Mamono olona faobe.

1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Lazaiko anao indray mandeha,

1304
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
izao, mangina ianao.

1305
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Mangina ianao.

1306
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Satria akaiky anao ity
tsy nasaina hanao orgy.

1307
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, tsy maintsy manao zavatra isika.

1308
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Tsy afaka mankany amin'ny orgy ianao!

1309
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- Tsy maintsy mihaino anay ianao!
- ZEUS: Izay ihany!

1310
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Shackle!

1311
00:58:40,229 --> 00:58:41,915
Andriamatoa,
isaky ny vonona ianao dia lazao ahy fotsiny.

1312
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- Mandeha amin'ny famantaranako izahay.
- Mm-hmm.

1313
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Inona no famantarana?

1314
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
- Dia ho, "Mandehana."
- KORG: Hmm.

1315
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
ZEUS: Andeha hojerentsika hoe iza ianao.

1316
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Esoriko ny safidinao.

1317
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
Ary flick!

1318
00:58:55,744 --> 00:58:56,995
(ANDRIAMANITRA MURMUR)

1319
00:58:58,580 --> 00:58:59,623
(HARP TRILLS)

1320
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
- (ANDRIAMANITRA GASP)
- (Misioka amboadia)

1321
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
Nipitika mafy loatra ianao, ozona!

1322
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
(ANDRIAMANITRA MIHITSY)

1323
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Tokony hanampy azy ve isika?

1324
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Ny tiako holazaina dia amin'ny farany.

1325
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
voaloboka?

1326
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Mm, toa courgette saro-kenatra.

1327
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Ary ahoana ny amin’ny hafa?

1328
00:59:15,055 --> 00:59:16,199
Esorinay koa ny endrik'izy ireo.

1329
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
Oh, tsia. Tsia. Aza misisika anay.

1330
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
KORG: Tsara izany.

1331
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Eh... Lasa ny saron-tava!

1332
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Manaova saron-tava. Mangatsiaka?

1333
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
ZEUS: Asgardians.

1334
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Nihevitra aho fa nahita ny farany izahay
anao rehefa maty i Odin.

1335
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
ianao no Thor,

1336
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Andriamanitry ny kotroka.

1337
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Fa tsy kotroka
feon-tselatra fotsiny?

1338
00:59:35,701 --> 00:59:37,703
(Andriamanitra mihomehy)

1339
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Tsara, Dada.

1340
00:59:39,162 --> 00:59:40,515
THOR: Zeus, lehibe noho isika ity.

1341
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Naka ankizy Asgardian izy.

1342
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Iza isika araka ny hevitrao? Ny polisy andriamanitra?

1343
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Samy miambina ny fireneny avy ny andriamanitra.

1344
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Tsy misy mihoatra, tsy misy latsaka.

1345
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Asgardian olana

1346
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
dia olana Asgardian. Hmm?

1347
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Ahoana no lavo ny mahery.

1348
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Ny maherifoko, Zeus,

1349
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
matahotra.

1350
01:00:04,104 --> 01:00:05,606
(ANDRIAMANITRA GASP)

1351
01:00:14,198 --> 01:00:15,490
(Misefotra mafy)

1352
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
(Malefaka) Zavatra roa. (MISAOTRA)

1353
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Iray, eny, matahotra aho.

1354
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr dia manana ny Necrosword,

1355
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
izay midika fa afaka mamono antsika izy.

1356
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Tsy tsara. roa,

1357
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Fantatro fa miezaka ianao
hanao ny tsara.

1358
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Azoko.

1359
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Fa ny zavatra rehetra ataonao dia miteraka korontana.

1360
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Tsy tsara ny tahotra.

1361
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Salama tsara isika eto.

1362
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Ianao, ry namako, voavonjy eto.

1363
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Noho izany, mangatsiatsiaka, mofomamy kely.

1364
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Manàna divay, mihinàna voaloboka.

1365
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Na inona na inona mandeha eto

1366
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
ao amin'ny Omnipotence City. Hmm.

1367
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Telo, aza miresaka amin'i Zeus.

1368
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Nipitika mafy loatra aho.
Nataoko indray ny akanjonao.

1369
01:00:55,113 --> 01:00:56,114
(MISAOTRA)

1370
01:00:56,782 --> 01:00:58,176
(MAFANAHY) Averinao indray izao ny akanjonao!

1371
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Flick, flick.

1372
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Satria io no Tempoly Volamena

1373
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
- an'Andriamanitra.
- (Misento ny vehivavy)

1374
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Tsy fety rudie-nudie io.

1375
01:01:05,040 --> 01:01:06,309
- (Andriamanitra mihomehy)
- Raha tsy te hanampy anay ianao,

1376
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
dia avelao izahay hampiasa ny fitaovam-piadianao.

1377
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Mila ny tselatrao izahay.

1378
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Antsoina hoe Thunderbolt ny varatrako.

1379
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Noho izany, heveriko fa hampiasa olona iray
fitaovam-piadiana miafina toy izany,

1380
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
izay tokony ho azonao farafaharatsiny
tsara ny anarana rehefa manontany ianao.

1381
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Afaka mindrana Thunderbolt ve aho?

1382
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
- Varatra!
- (MIRAY KOROTRANA)

1383
01:01:22,850 --> 01:01:24,852
(Andriamanitra mihoby)

1384
01:01:29,273 --> 01:01:30,440
(ANDRIAMANITRA MIHITSY)

1385
01:01:30,524 --> 01:01:32,192
(ZEUS HUFFING)

1386
01:01:38,240 --> 01:01:39,324
(ANDRIAMANITRA MIHITSY)

1387
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Tsia!

1388
01:01:50,627 --> 01:01:52,337
(Andriamanitra mihomehy)

1389
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Aza manahy.

1390
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Andriamanitry ny henatra,

1391
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
tsy hahatratra ny mandrakizay izy.

1392
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Mandrakizay?

1393
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Inona no tiany holazaina, tonga any amin'ny mandrakizay?

1394
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Oay lele.

1395
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Zavaboary mahery vaika ny mandrakizay

1396
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
eo afovoan’izao rehetra izao.

1397
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Dia hanome ny faniriana

1398
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
amin'ny olona voalohany tonga amin'izany.

1399
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
JANE: Ka, toy ny lavadrano maniry?

1400
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
(MISAOTRA)

1401
01:02:24,578 --> 01:02:26,347
Ahoana ny hevitrao ry zalahy
antsoina hoe Andriamanitra Mpivaro-kena

1402
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
maniry ve?

1403
01:02:27,497 --> 01:02:28,766
Raha mitady ny alitaran'ny mandrakizay izy,

1404
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
midika izany fa afaka nandripaka antsika avy hatrany izy.

1405
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, tsy maintsy mihetsika isika izao.

1406
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Tsy ho tafita izy.

1407
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Tsy manana ny lakile izy.

1408
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Izany ve no tanjon'ireo andriamanitra?

1409
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Miafina ao anaty volamena
lapa toy ny kanosa?

1410
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
- Angamba very lalana isika.
- (DIEM)

1411
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Fantatrao ve? Ny tenanay no hanakana azy.

1412
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Matahotra aho fa tsy afaka mamela izany.

1413
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Toerana miafina ity

1414
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
Andriamanitra ihany no mahalala.

1415
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Fantatrao ny misy anay.

1416
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Afaka mampiasa anao hitadiavana anay ilay Andriamanivonin-kena.

1417
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Tsy tsara izany.

1418
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Ka izao,

1419
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
tsy maintsy mijanona ianao.

1420
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Mpiambina!

1421
01:03:07,412 --> 01:03:08,580
(ANDRIAMANITRA MIHITSY)

1422
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
VALKYRIE: Hey.

1423
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Afaka manao ny planiko ve isika izao?

1424
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Eny. Alefaso haingana ny vodiny.

1425
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
helo, eny!

1426
01:03:15,462 --> 01:03:17,840
(MOZIKA ROCK DRAMATIQUE)

1427
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
Oh, tsy niteny ianao hoe: "Mandehana."

1428
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
(MANGOTRA REHETRA)

1429
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Tongava ry zalahy a!

1430
01:03:25,597 --> 01:03:28,225
(MITOHY NY MOZIKA ROCK DRAMATIQUE)

1431
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, sambory!

1432
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!

1433
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, gana!

1434
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
(GRUNTS)

1435
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!

1436
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.

1437
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
- (KORG MITONDRA)
- Oh, tsia. Tsia. Korg!

1438
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, izaho... maty aho!

1439
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
(Milalao mozika TENSE)

1440
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!

1441
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Ianao no manaraka, Odinson!

1442
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
(GROWLS)

1443
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
(GASPS)

1444
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Feon'ny tselatra izany.

1445
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
- (MILAZA MOZIKA TRIUMPHANT)
- (ZEUS MISEHO)

1446
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
(ANDRIAMANITRA GASP)

1447
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Tsia!

1448
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
(Mibitsika) Korgi.

1449
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
(MAMPIASA) Korgi!

1450
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
KORG: Thor.

1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
- Korgi?
- KORG: Eto ambany aho.

1452
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
Aiza? Aiza ianao?

1453
01:04:53,602 --> 01:04:54,871
Havoakako ianao. Tsy maninona.

1454
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
- Korg. Korgi!
- Inty aho!

1455
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
tsy maty aho!

1456
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
Andriamanitra ô. Eny! Velona ianao!

1457
01:04:59,650 --> 01:05:01,294
Mivadika ny ampahany ihany
an'ny Kronan izay velona

1458
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
dia ny vavany.

1459
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Korgi, mihainoa.
Mila miantso ny osy aho.

1460
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Hiezaka aho.

1461
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Arovy amin'ny fiainanao izy.

1462
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
hataoko. Vonona handeha amin'ny dia?

1463
01:05:11,912 --> 01:05:13,622
(MANGOTRA REHETRA)

1464
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Efa azonao izao ny eninako.

1465
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Valo, Val.

1466
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
- ( VALKYRIE GRUNTING )
- 7:48.

1467
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Afaka manao an'ity aho, ozona. (SIFIKA)

1468
01:05:22,130 --> 01:05:23,483
Tsia, tsy izany. (SIFIKA)
Tsia, tsy izany.

1469
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
(Misioka) Tsia.

1470
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
(Misioka) Avia, Korg,
tamboho ireo molotra ireo.

1471
01:05:27,344 --> 01:05:28,804
(Mitsofoka maranitra)

1472
01:05:28,887 --> 01:05:32,182
(Misioka lava, naoty mistika)

1473
01:05:34,059 --> 01:05:36,645
(Mikiaka eny lavitra eny)

1474
01:05:38,188 --> 01:05:40,899
<i>(ZAKA MAMY
</i>AMIN'NY GUNS N' ROSES PLAYING)

1475
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Nataoko izany!

1476
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
(OSY MIVAVAKA)

1477
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
<i>(ZAKA MAMY
</i>MITOHINY NY GUNS N' ROSES)

1478
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
(OSY MIVAVAKA)

1479
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
THOR: Ary dia niditra ny sambon'osy,
nanavotra anay,

1480
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
ary nanidina teo am-baravarankely izahay.

1481
01:06:23,650 --> 01:06:24,836
- (MILAZA NY ZAZA)
- Ny farany.

1482
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Aventure Thor mahazatra hafa.

1483
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Tsy mino aho fa novonoinao i Zeosy.

1484
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Eny, fantatrao izay lazain'izy ireo,
aza mihaona amin'ireo maherifonao.

1485
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
(MILAZA NY ZAZA)

1486
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Fa ny zava-dehibe

1487
01:06:34,494 --> 01:06:36,014
eny an-dalana mankany aminao ve izahay izao.

1488
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Manao ahoana ry zalahy? Ao tsara ve ianao?

1489
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Salama daholo isika. Natahotra kely.

1490
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Henoy, fantatro
manao ahoana ny tahotra.

1491
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Ary lazaiko aminao, fony aho taona anao,

1492
01:06:43,712 --> 01:06:45,482
Heveriko fa tsy hanana izany aho
sahy toa anao.

1493
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Tena?

1494
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
Raha ny marina dia mety ho

1495
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
ny Asgardianina sahy indrindra hitako hatramin'izay.

1496
01:06:49,676 --> 01:06:50,945
- Ianareo rehetra.
- (MILAZA NY ZAZA)

1497
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Ka mila anao aho
mahereza hatrany, sa tsy izany?

1498
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Ary mifanaja.
Ekipa ianao izao.

1499
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Ekipa Ankizy ao anaty Cage.

1500
01:06:56,850 --> 01:06:58,352
(ZANAKA MISAKY)

1501
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Azonao atao ve izany?

1502
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Yeah. Heveriko fa vitantsika izany.

1503
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Fantatro fa vitanao izany.

1504
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
(AO AMIN'NY MPAMPITENY)
<i>Izany no tsy maintsy ananako</i>

1505
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
- (Nijanona ny HIRA)
- Marina?

1506
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- AXL: Thor?
- Eny.

1507
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Faly aho fa nihaona tamin'ny maherifoko.

1508
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
Oh, misaotra, ry namana. (MISAOTRA)

1509
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
<i>Matoky aho fa tianao ny zavatra tsara</i>

1510
01:07:15,994 --> 01:07:17,621
(GRUNTS)

1511
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Manao ahoana ny ankizy?

1512
01:07:19,540 --> 01:07:20,600
Araka ny azonao eritreretina,
somary matahotra izy ireo

1513
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
satria ankizy izy ireo,

1514
01:07:21,708 --> 01:07:23,102
fa nolazaiko azy ireo izany
ny zava-drehetra dia ho drafitra.

1515
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
- Oh, nandainga tamin'izy ireo ve ianao?
- Mbola manana drafitra ve isika?

1516
01:07:25,170 --> 01:07:26,439
- Eny, misy drafitra.
- Tsy misy drafitra.

1517
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- THOR: Misy drafitra.
- Tsia. Tsy misy drafitra.

1518
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Tsy nahavita nanangana tafika andriamanitra izahay,

1519
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Maty i Korg.

1520
01:07:32,135 --> 01:07:33,363
- Tsy maty izy.
- KORG: Tsy maty aho.

1521
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Eny, lohany izy. Ary ianao,

1522
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
afa-baraka tsara ianao.

1523
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Tsia, niboridana tsara aho,
izay mety amiko.

1524
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- Jane?
- Tsy nety aho tamin'izany.

1525
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- Korg?
- Tiako izany.

1526
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
Ny tiana holazaina dia hoe handeha isika
ao amin'ny Shadow Realm

1527
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
malemy noho isika teo aloha.

1528
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Ny tiako holazaina dia ho faty isika.

1529
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
- Tsy hisy ho faty, okay?
- Tena?

1530
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Tsara ny zava-drehetra.
Nanao tsara izahay tany.

1531
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- Novonoinay i Zeosy!
- Namono an'i Zeosy ianao.

1532
01:07:52,990 --> 01:07:54,551
Ny tiako holazaina dia mety izany
na mety tsy ho loza

1533
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
ho an'izao rehetra izao,

1534
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
ary, azo antoka, ny manontolo
Mandeha angamba ny fanjakan'Andriamanitra

1535
01:07:58,203 --> 01:07:59,722
hihaza antsika mandritra ny androntsika sisa,

1536
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
fa mihainoa,
nangalatra ity fitaovam-piadiana mahafinaritra ity ianao.

1537
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Tsara izany? Ity no tafika eto.

1538
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Mamirapiratra, manjavozavo,

1539
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
mahery, tsara tarehy...

1540
01:08:07,546 --> 01:08:08,797
(CRACKLES)

1541
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
Ah, ho anao. Tiako ho anao izany, Valkyrie.

1542
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Ny tiako holazaina dia tsy izany no tena idirako

1543
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
Satria manana ny fiadiako aho.

1544
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Afaka mindrana kely ve aho?

1545
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Ah, eo ianao ry namana taloha.

1546
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
Fidirana teo indray izany.

1547
01:08:25,022 --> 01:08:26,523
(MISAOTRA)

1548
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
(MISAOTRA)

1549
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Henoy, eh,

1550
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
tsara ve isika?

1551
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Eny?

1552
01:08:34,865 --> 01:08:35,924
Ny tiako holazaina dia fantatro fa somary hafahafa izany

1553
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
manana ny fiadiako taloha manodidina,

1554
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
fa tongava, ry Mjolnir, taloha.

1555
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Izaho sy ianao izao ry namana.

1556
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Hainao ve fa?

1557
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Heveriko fa tonga ny fotoana hanaovana labiera voalohany anao.
Inona no lazainao?

1558
01:08:47,877 --> 01:08:49,921
(METALY HUMMING)

1559
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Matsiro.

1560
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Hmm. Miala tsiny aho fa niady izahay tato ho ato.

1561
01:09:00,015 --> 01:09:02,100
(MOZIKA LEHIBE)

1562
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
JANE: Hey.

1563
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Oh, hey.

1564
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
Tena tsara ny fijery, ha? (MISAOTRA)

1565
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
Yeah. Tsara tarehy.

1566
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Te hilaza fotsiny aho
tena nahavariana tokoa izany

1567
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
ny nataonao tany.

1568
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Ianao sy Mjolnir, fantatrao.

1569
01:09:19,826 --> 01:09:20,953
(MUTTERS)

1570
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Yeah.

1571
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- feso habakabaka.
- Inona?

1572
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
(Manadio tenda) Tokony ho hitanao
dauphin habakabaka sasany...

1573
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
- Inona?
- (ANTSO NY BIBILY LAVITRA)

1574
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
- Oh, oay. (GASPS)
- (MITADY) Eny.

1575
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Tsara tarehy. Oay.

1576
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
THOR: Tena tsara tarehy. Tsy fahita firy.

1577
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Zavaboary tena tsy mivadika.

1578
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Mivady mandra-pahafatiny izy ireo, ao anaty fonosana enina.

1579
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Fitiavana fotsiny.

1580
01:09:42,265 --> 01:09:43,785
KORG: (Mihira) <i>Miaraka amin'ny hey ninny-nonny</i>

1581
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
<i>Ary finny-fonny tsara</i>

1582
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
<i>Oh, ry rahalahy, toa mafana be ianao</i>

1583
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
<i>Te-hiditra amin'ny vatolampyo aho</i>

1584
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
<i>Rehefa mivory isika
Hanao izany isika amin'ny</i>

1585
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
<i>Ary samy hanao zazakely isika, eh</i>

1586
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
Izay ilay hira nohirain'i Dada

1587
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
tamin'ny dadako hafa fony izy ireo nanao firaisana.

1588
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Rehefa te hanao zaza ny Kronan roa,

1589
01:10:05,581 --> 01:10:07,021
mivory ao an-tendrombohitra izy ireo,

1590
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
ary midina any amin'ny dobo lava kely izy ireo,

1591
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
ary mitana tanana eo ambonin'ny lava mafana izy ireo,

1592
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
ary avy eo, rehefa afaka iray volana,
manasaraka ny tanany izy

1593
01:10:13,088 --> 01:10:14,232
ary hitany fa namorona izy ireo

1594
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
zazalahy kely Kronan vaovao tsara tarehy.

1595
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Mm, mahavariana. Ary mafana. (MISAOTRA)

1596
01:10:18,886 --> 01:10:20,155
Efa nisy olona manokana ve ianao?

1597
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
(MISAOTRA) Efa nanana aho
olona manokana be dia be.

1598
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Fa tsy haiko...

1599
01:10:26,518 --> 01:10:27,787
Tsy haiko raha maniry izany indray aho.

1600
01:10:27,811 --> 01:10:29,372
Satria ve resy ianao
ny sipanao amin'ny ady

1601
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
ary tsy namela ny tenanao mihitsy?

1602
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
Ary ankehitriny, miezaka fotsiny ianao

1603
01:10:31,815 --> 01:10:33,334
mba hahitana valiny ao ambanin'ny tavoahangy iray,

1604
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
na zava-mahagaga tsy misy dikany,

1605
01:10:34,943 --> 01:10:36,303
izay manamaivana ny fanaintainana ihany

1606
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
fa tsy hitondra anao

1607
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
tena fahasambarana sa fahafaham-po?

1608
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
- Eny. Zavatra toy izany.
- Hmm.

1609
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
(MIANTSO NY DOLPHINA Sspace)

1610
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Tsara tarehy. Zavatra mahafinaritra.

1611
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
(THOR MISEFAKA MAFY)

1612
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
(Misento) Jane.

1613
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.

1614
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Te hahatsiaro tena ho ratsy aminao aho.

1615
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Inona?

1616
01:10:58,342 --> 01:10:59,801
(Misalasala)

1617
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Te hahatsiaro tena ho kivy aho

1618
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
ary heveriko fa ianao izany.

1619
01:11:04,389 --> 01:11:05,492
Tsy tena mihatsara.

1620
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Tsy izany, sa tsy izany? Rey olona ô.

1621
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
te...

1622
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Namako, nilaza izany tamiko izy
tsara kokoa ny mahatsiaro tena

1623
01:11:12,648 --> 01:11:14,626
avy amin'ny fahaverezan'ny fitiavana noho izany
tsy hiaina fitiavana mihitsy

1624
01:11:14,650 --> 01:11:16,211
ary tsy mahatsapa na inona na inona, mahatsiaro foana,

1625
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
ary heveriko fa marina izy,

1626
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
izay no tsapako
nandritra ny fotoana ela.

1627
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Nanosika ny olona hiala aho,
nanalavitra azy ireo

1628
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
noho ny fahatahorana izany fahaverezana izany,

1629
01:11:24,701 --> 01:11:25,887
fa tsy te hanao izany intsony aho.

1630
01:11:25,911 --> 01:11:26,971
Tsy te hiaina toy izany aho.

1631
01:11:26,995 --> 01:11:28,765
Aleo manakatona ny fonao
noho ny mahatsapa ny fanaintainana.

1632
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
Izany no nataoko, eny.
Nakatona ny foko

1633
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
ary... ary nisaintsaina aho. Nieritreritra ve ianao?

1634
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Tsia. Tena mankaleo.

1635
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
Vao mainka nahatezitra ahy izany. (MISAOTRA)

1636
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Fa leo manome ny tenako aho
mankany amin'ny hevitra momba ny anjara

1637
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
ary miezaka mamantatra izay
irin'izao rehetra izao amiko.

1638
01:11:42,219 --> 01:11:43,279
Te hiaina amin'izao fotoana izao aho,

1639
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
Te hiaina toy ny tsy misy ampitso aho,

1640
01:11:44,763 --> 01:11:46,074
mitandrema amin'ny rivotra. tiako...

1641
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
- Te hiaraka aminao aho, Jane.
- Ah.

1642
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Inona no lazainao?

1643
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
voan'ny kansera aho.

1644
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Miala tsiny aho, inona?

1645
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Marary aho.

1646
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Andraso. Fa misy inona?
- Veloma.

1647
01:11:59,486 --> 01:12:01,631
- Eh... (Manadio tenda)
- Tsia, tsia, tsia. Jane, Jane, Jane.

1648
01:12:01,655 --> 01:12:02,924
- Andraso, andraso, andraso. Jane.
- Inona no nolazaiko?

1649
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Tsy izany no tiako lazaina. Sangisangy izany.

1650
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
izaho...

1651
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
tsy voan'ny kansera. (SCOFFS)

1652
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Andao handrava zavatra.

1653
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, miala tsiny aho.

1654
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Aza manenina ahy.

1655
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Oviana ianao no nahalala?

1656
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
(Mivaky feo) Um...

1657
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Toy ny enim-bolana lasa izay.

1658
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
Reraka fotsiny aho, ary avy eo

1659
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
Nilaza tamiko izy ireo fa manana dingana efatra aho.

1660
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Alaharo ny raharahako.

1661
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Ary avy eo dia naheno an'i Mjolnir niantso ahy aho,

1662
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
ka nieritreritra aho angamba,
raha tsy mandeha ny siansa,

1663
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
angamba Viking habakabaka ody.
(Nifoka rivotra)

1664
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Izany no nahatonga anao tany New Asgard.

1665
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Eny, noheveriko fa ny maritoa
mety hahasitrana ahy,

1666
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
ary heveriko fa mihatsara izany.

1667
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Angamba tsy izany.

1668
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, tsy misy mahalala hoe hafiriana isika.

1669
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Tsy fantatsika izay hitranga rahampitso.

1670
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Ary Mjolnir...

1671
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir no nifidy anao.

1672
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Ary nifidy anao satria mendrika ianao.

1673
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
Ary zavatra izany.

1674
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Raha vao nihaona taminao aho,

1675
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Tsy mendrika aho.

1676
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
Tsy afaka naka an'io maritoa io aho.

1677
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Fa nampianatra ahy ianao

1678
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
tsy misy tanjona lehibe kokoa
noho ny fanampiana ireo sahirana.

1679
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Natao ho mendrika aho.

1680
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Ka na inona na inona tianao atao,
azontsika atao miaraka.

1681
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Okay.

1682
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Inona izao no tianao hatao?

1683
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Te hahazo ireo ankizy ireo aho
miverina any amin'ny fianakaviany.

1684
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Te-hamita io iraka io aho.

1685
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- Miteny toy ny tena Thor.
- Hmm.

1686
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Ahoana izao no tsapanao?

1687
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Tena matahotra.

1688
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Mahatsiaro ahoana ianao?

1689
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
Shitty.

1690
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Tena ratsy?

1691
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Tena kivy.
- Eny ary...

1692
01:13:42,881 --> 01:13:45,384
(MOZIKA SENTIMENTAL)

1693
01:13:52,015 --> 01:13:54,055
Manontany tena aho hoe inona ireo roa ireo
miresaka any ivelany any.

1694
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
- Eny, tsy miresaka izy ireo.
- Oh!

1695
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Heverinao ve ireo roa ireo
hifandray tanana foana

1696
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
eo ambonin'ny dobo lava mafana ary manao zazakely Thor?

1697
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Tsy azo inoana izany, mampalahelo.

1698
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, ratsy loatra izany.

1699
01:14:08,824 --> 01:14:10,264
Heveriko fa hanao dada be i Thor.

1700
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Hey. Eto izahay.

1701
01:14:20,836 --> 01:14:22,337
(SOFT WHOOSHING)

1702
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
KORG: Nankaiza daholo ny loko rehetra?

1703
01:14:25,507 --> 01:14:28,010
(MOZIKA MAMPIHATSIAROVY)

1704
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
(THUD)

1705
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
(OSY MIVAVAKA)

1706
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
(MITOHY NY FIkiakiaka)

1707
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
JANE: Tsy eto izy ireo.

1708
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Aiza ry zareo?

1709
01:15:10,636 --> 01:15:12,638
(JANE MISEFOTRA BE)

1710
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Inona ity toerana ity?

1711
01:15:35,536 --> 01:15:36,912
(MJOLNIR HUMMING)

1712
01:15:53,846 --> 01:15:55,848
(MOZIKA MAHASOA)

1713
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
JANE: Bifrost no fanalahidy?

1714
01:15:59,059 --> 01:16:00,811
(MITOMBONANA INDRINDRA)

1715
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
(GASPS)

1716
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Fandrika izany!

1717
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
(GRUNTS)

1718
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
(MOZIKA SINISTERA)

1719
01:16:26,044 --> 01:16:27,313
(Malefaka) Te hilaza amiko ianao
nahoana ianao no nanipy fotsiny

1720
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Tafio-drivotra mivoaka ny varavarankely?

1721
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Mila izany izy mba hanokafana ny vavahadin’ny mandrakizay.

1722
01:16:36,763 --> 01:16:39,099
(MITOHY MOZIKA MASINA)

1723
01:16:52,154 --> 01:16:53,363
(HIOKA)

1724
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
(SADY MITONDRA)

1725
01:16:57,201 --> 01:16:59,453
- (GORR MISEHO LALY)
- (FAMPIANARANA)

1726
01:17:02,122 --> 01:17:03,725
Tena tsy maintsy atsahatra ny fihaonana tahaka izao.

1727
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Antsoy ny famaky.

1728
01:17:04,958 --> 01:17:06,603
Hantsoiko ny famaky
rehefa miantso mpitsabo nify ianao.

1729
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Antsoy ny famaky.

1730
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Lazao ahy hoe aiza ny ankizy
na hovonoiko ianao.

1731
01:17:14,301 --> 01:17:15,511
(FARITRA THOR)

1732
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Antsoy ny famaky.

1733
01:17:21,725 --> 01:17:23,477
(THOR GRUNTING)

1734
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Andriamanitra sasany ianao.

1735
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Tsy mahalala na inona na inona momba ny maha andriamanitra ianao.

1736
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Nankany amin'Andriamanitra ianao mba hahazoana fanampiana,
ary tsy nanao na inona na inona izy.

1737
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Mitovy isika amin’izany.

1738
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
(MISAOTRA) Tsy mitovy aminao izy.

1739
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Inona iny?

1740
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
(Mibitsibitsika) Nolazaiko fa tsy mitovy aminao izy.

1741
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Marina izany.

1742
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Tsy mpihatsaravelatsihy aho.
Mamorona fiadanana tokoa aho.

1743
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
Fiadanana? Mamono andriamanitra tsy manan-tsiny ianareo.

1744
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Tsy manan-tsiny?

1745
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Valkyrie ve ianao?

1746
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Eny.

1747
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
(Mihomehy) Tena mampientam-po!

1748
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, tsy nahomby anao koa ireo andriamanitra,

1749
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
rehefa nentina hovonoina ny anabavinao.

1750
01:18:15,237 --> 01:18:16,517
Aza sahy miteny ve ianao... (MITSARA)

1751
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Nivavaka tamin'Andriamanitra ve ianao

1752
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
rehefa ny vehivavy tianao
maty tany an'ady?

1753
01:18:23,620 --> 01:18:25,372
( VALKYRIE MITSIKA )

1754
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Nangataka fanampiana tamin'izy ireo ve ianao

1755
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
satria nisy namono ny fianakavianao?

1756
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Miresaka tsara.

1757
01:18:36,216 --> 01:18:37,551
(SEETHING)

1758
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Ity iray ity.

1759
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Mahaliana ianao.

1760
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Hafa ianao.

1761
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
- (JANE GRUNTS)
- Eny.

1762
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
(JANE TOLONA)

1763
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
- Aw.
- (JANE MIFAMPIHAVANA MIHITSY)

1764
01:18:53,275 --> 01:18:54,276
(JANE GRUNTS)

1765
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Maty ianao.

1766
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Miala tsiny aho.

1767
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
Mitovy lalana isika.

1768
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
(Misefotra mafy)

1769
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Toy ny nanome hery ahy ny sabatra,

1770
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
nanome hery anao ny tantanana.

1771
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Saingy tsy nanova ny anjaranao izany.

1772
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Hampiasa anao ny andriamanitra,

1773
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
fa tsy hanampy anao izy ireo.

1774
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Tsy misy valisoa mandrakizay ho antsika.

1775
01:19:28,769 --> 01:19:29,895
(JANE GRUNTS)

1776
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Tsy ho ela izy dia ho lasa.

1777
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Ary fantatrao hoe iza no tsy hanampy azy?

1778
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Omeko vinavina iray ianao.

1779
01:19:40,656 --> 01:19:42,574
- (GRUNT TARIKA)
- (MISAOTRA)

1780
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
(Mibitsibitsika tsy hita maso)

1781
01:19:44,868 --> 01:19:46,453
(SADY MITONDRA)

1782
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
(GORR SNIFFS, MITSENTANA)

1783
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Fantatro ny fanaintainanao.

1784
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Ny fitiavana dia fanaintainana.

1785
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Nanan-janaka vavy aho indray mandeha.

1786
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Apetrako amin'ny hery ambony kokoa ny finoako

1787
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
manantena fa hamonjy azy,

1788
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
ary izy...

1789
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
maty.

1790
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
(MISAOTRA)

1791
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Izao dia azoko.

1792
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Ny zanako vavy no tsara vintana.

1793
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Tsy voatery ho lehibe izy
ao anatin’ny tontolon’ny fijaliana

1794
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
ary fanaintainana

1795
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
tarihin'ny andriamanitra ratsy fanahy.

1796
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Mifidiana fitiavana.

1797
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Antsoy ny famaky.

1798
01:20:44,845 --> 01:20:46,638
(Mibitsibitsika tsy hita maso)

1799
01:20:46,722 --> 01:20:47,890
(WHOOSHING)

1800
01:20:47,973 --> 01:20:49,766
- (MAMPIASA)
- (Mitaraina mafy)

1801
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Antso

1802
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
ny famaky.

1803
01:20:54,521 --> 01:20:56,940
- (MAMPIASA)
- (VALKYRIE SY THOR GUNTING)

1804
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
(MITENY MAFY I THOR)

1805
01:20:59,693 --> 01:21:00,694
(MIKASEHO)

1806
01:21:00,777 --> 01:21:02,779
(Mitrotro Ezaka)

1807
01:21:04,698 --> 01:21:05,949
(MAMPITAKA)

1808
01:21:07,117 --> 01:21:08,660
(MITOHY MANDIKA)

1809
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
(MITOHITRA MITOHY)

1810
01:21:10,454 --> 01:21:11,538
(GRUNTS)

1811
01:21:13,498 --> 01:21:15,042
(Mirohondrohona)

1812
01:21:19,755 --> 01:21:22,424
(EERIE MOAN AND SCREECH)

1813
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Tsy maninona ianao?

1814
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Yeah.

1815
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Mm, te hamono ity lehilahy ity aho.

1816
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Toy izany koa aho, fa tsy maintsy alaintsika velona izy.

1817
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Izy ihany no rohim-pihavananay
mba hahitana ireo ankizy ireo.

1818
01:21:44,696 --> 01:21:47,366
(VORIANA MAMPIASA)

1819
01:22:00,254 --> 01:22:02,464
(Milalao mozika TENSE)

1820
01:22:19,523 --> 01:22:21,525
(MOZIKA DRAMATIQUE)

1821
01:22:22,651 --> 01:22:24,778
(SADY MITONDRA)

1822
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
(JANE MIHITAKA)

1823
01:22:44,089 --> 01:22:45,382
(Mitaraina ny zavaboary)

1824
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
(VOAVY MANDRITRA)

1825
01:22:52,472 --> 01:22:54,016
(KORG MIVAVAKA)

1826
01:22:54,099 --> 01:22:55,934
- (GUNTS)
- (MIKAKA OSY)

1827
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
KORG: Oh! Misaotra, Andriamatoa Goat.

1828
01:22:57,895 --> 01:22:59,104
(MIKAKA OSY)

1829
01:23:06,486 --> 01:23:07,863
(Mivazavaza i VALKYRIE)

1830
01:23:09,072 --> 01:23:10,824
- (MIRARY)
- (Mirohondrohona ny zavaboary)

1831
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
(Mirohondrohona ny zavaboary)

1832
01:23:20,292 --> 01:23:21,543
(GRUNTS)

1833
01:23:22,669 --> 01:23:23,921
(SADY MITONDRA)

1834
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
- (STABS)
- THOR: Val!

1835
01:23:35,182 --> 01:23:36,391
(VALKYRIE GRUNTS)

1836
01:23:38,101 --> 01:23:40,354
- (MAMPIASA)
- (JANE MISAOTRA)

1837
01:23:41,313 --> 01:23:42,397
(MIRARY)

1838
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Tsy maintsy avoakantsika eto izy!

1839
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Hey. Azoko ianao.

1840
01:23:58,288 --> 01:23:59,540
(FARITRA)

1841
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
(Mivazavaza)

1842
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Ry zalahy, tonga eto isika. Andeha, andeha isika.

1843
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Ry mpamono tafio-drivotra, ento mody izahay.

1844
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
- (GUNTS)
- (OSY MIVAVAKA)

1845
01:24:13,720 --> 01:24:14,721
(MIKAKA)

1846
01:24:16,014 --> 01:24:17,683
(GUNTING)

1847
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
(Mivazavaza GORR)

1848
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
(THOR GUNTS)

1849
01:24:28,110 --> 01:24:30,320
(SINISTER MUSIC PLAYS)

1850
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
(OSY MIVAVAKA)

1851
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
(MIRARY)

1852
01:24:45,377 --> 01:24:46,795
(MITADY)

1853
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
(Mifofofofo mafy)

1854
01:24:53,886 --> 01:24:55,220
(GRUNTS)

1855
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
(MOANA)

1856
01:25:01,894 --> 01:25:03,353
(Mifoka lalina)

1857
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
VEHIVAVY: ...amin'izay
tsy mbola nisy nahita isika taloha.

1858
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Jereo fa mbola misy hafa koa

1859
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
fomba fitsaboana mahery vaika azontsika andramana,

1860
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
fa misy fiantraikany

1861
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
ny fahaizan’ny vatany miady amin’ny homamiadana.

1862
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Miala tsiny aho, Thor.

1863
01:25:20,329 --> 01:25:21,705
(Misento)

1864
01:25:25,042 --> 01:25:26,293
(GRUNTS)

1865
01:25:26,376 --> 01:25:28,837
(MISAOTRA VENDING SY MIKOROKA)

1866
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Oh, eo ianao. Okay.

1867
01:25:33,175 --> 01:25:34,360
JANE: Inona no mitranga any?

1868
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
Oh, nisy adala nanao
vata fampangatsiahana tsy misy varavarana.

1869
01:25:36,428 --> 01:25:37,489
Mino ve ianao? (MISAOTRA)

1870
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Aza manahy. Nosokafana

1871
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
ary nanome anao karazana zava-tsoa rehetra.

1872
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Ahoana i Val?

1873
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Oay, marary mafy izy,
eh, fa stable izy.

1874
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
Okay, tsara.

1875
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Ankehitriny dia mila maka izany avy amin'ny ahy ianao ...

1876
01:25:48,398 --> 01:25:50,001
Oh, tsia, tsia, tsia.
Tsy maintsy mijanona ao izany.

1877
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Izany rehetra izany ny ody ody sy elixir

1878
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
manao ny asany, ka...

1879
01:25:53,862 --> 01:25:55,006
Hivoaka vetivety aho,

1880
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
alaivo ny ankizy, vonoy ny ratsy fanahy,

1881
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
dia hiverina avy hatrany aho.

1882
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
- (Oroka)
- Handeha tsy misy ahy ianao?

1883
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Eh, eny.

1884
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Inona no nitranga, toy ny,
miaraka manao ny zava-drehetra?

1885
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Hampiasa an’ireo ankizy ireo izy mba hanakorontanana anao.

1886
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
Mila ahy ianao.

1887
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Mila anao aho, Jane. Mila anao velona aho.

1888
01:26:10,462 --> 01:26:11,981
Tena mahafinaritra ny manana anao
eny an-kianja,

1889
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
miady amin'i Gorr mifanila,

1890
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
fa mamono anao io tantanana io.

1891
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Isaky ny mampiasa azy ianao,

1892
01:26:18,095 --> 01:26:19,775
mandany ny herinao mety maty rehetra izany,

1893
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
miala amin'ny vatanao
tsy afaka miady amin'ny homamiadana.

1894
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
Inona no nitranga,
"Miaina toy ny tsy misy ampitso"?

1895
01:26:24,977 --> 01:26:26,937
Eny, mbola tsy fantatro izany
mety tsy manana ianao.

1896
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Maninona raha manana aventure iray hafa?

1897
01:26:28,605 --> 01:26:30,765
Jane, raha misy fahafahana hiaina,
tsy maintsy raisinao.

1898
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Miteny toy ny tena Thor
izay tsy voan'ny kansera.

1899
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
(MISAOTRA)

1900
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Fantatro fa toa aho
astrophysicista mahafinaritra

1901
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
avy any New Mexico,

1902
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
miaina ny nofy fotsiny, fa jereo aho.

1903
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Te-hiady foana aho.
Izaho no Mighty Thor.

1904
01:26:47,958 --> 01:26:49,198
Ary tianao tsy hanao izany aho?

1905
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Inona no dikan'ny fotoana bebe kokoa amin'izany?

1906
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Satria tiako ianao.

1907
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
(Misento) Efa tia anao foana aho.

1908
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Ary fahafahana ho antsika izany.

1909
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Fa raha raisinao indray io matoatoa io,

1910
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
dia lasa izany vintana izany.

1911
01:27:06,185 --> 01:27:07,603
(Misento)

1912
01:27:09,938 --> 01:27:12,065
(MOZIKA MAZAVA LEHIBE)

1913
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Safidinao io ry Jane.

1914
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Saingy hanenenako izany isan'andro

1915
01:27:22,492 --> 01:27:23,678
raha tsy niangavy anao hijanona eto aho

1916
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
mba ho afaka hanandrana sy hamantatra
miaraka ity.

1917
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Aleo miverina amiko.

1918
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Miverina aho raha azoko atao.

1919
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- (Mibitsibitsika) Tapaho ny tongotra.
- Hotapahiko daholo ny tongony.

1920
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
(Samy MIRAY)

1921
01:27:52,147 --> 01:27:53,374
Tsarovy fa ny vavahady mankany amin'ny mandrakizay

1922
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
dia eo amin'ny foibe ara-bakiteny

1923
01:27:54,483 --> 01:27:55,543
- an'izao rehetra izao.
- Universe. Eny.

1924
01:27:55,567 --> 01:27:56,961
Raha mandalo ny vondron'ny kometa ianao...

1925
01:27:56,985 --> 01:27:58,171
Eny, eny, fantatro. Efa nandalo izany izahay.

1926
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Tsy ho very aho.

1927
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Ka ahoana ny fihetseham-ponao
miaraka amin'ny dian'antsy taloha?

1928
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Heveriko fa very ny voako.

1929
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Lasa tanteraka? Ugh.
- Mm.

1930
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Maniry aho mba hiaraka aminao,

1931
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
fa mety ho faty aho,

1932
01:28:07,746 --> 01:28:09,057
ary tsy hanampy amin'ny famerenana ny ankizy izany,

1933
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
ka tsy maintsy mandeha irery ianao.

1934
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Ny hany tsy maintsy ataonao dia ny handrava io sabatra io.

1935
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
Loharanon’ny heriny izany.

1936
01:28:15,170 --> 01:28:16,490
Tsy ho velona ela izy raha tsy misy izany.

1937
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hey. Aza maty.

1938
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Eny, fantatro.

1939
01:28:23,637 --> 01:28:25,848
(MOZIKA DRAMATIQUE)

1940
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
(Milalao mozika OMINOUS)

1941
01:28:52,666 --> 01:28:54,001
(ZAZA MISEHOTRA)

1942
01:29:06,638 --> 01:29:08,932
(MOZIKA OMINOUS MITOHY)

1943
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Mandrakizay.

1944
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Farany.

1945
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
(GRUNTS)

1946
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Andeha ary.

1947
01:29:45,135 --> 01:29:46,637
(Mirohondrohona)

1948
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
(ZAZA MIHITAKA)

1949
01:29:57,648 --> 01:29:58,857
(Nitsahatra nikiakiaka)

1950
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
- (ZANAKA MISAOTRA)
- (MILAZAKA MOZIKA)

1951
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
THOR: Hey, ankizy.

1952
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Fantatro fa ho avy izy.

1953
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Mandehana!

1954
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Mandehana ry ankizy!

1955
01:30:13,247 --> 01:30:14,498
(GRUNTS)

1956
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Salama daholo? tsara,
mivory manodidina. Miangona manodidina.

1957
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Faly mahita anao manokana ry namana.
Faly mahita anao.

1958
01:30:30,722 --> 01:30:32,724
(MOZIKA OMINOUS)

1959
01:30:37,062 --> 01:30:38,540
Eny ary, mihainoa. Ity ny drafitra.

1960
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Handeha an-tsokosoko isika
mankany amin'ny Storm breaker,

1961
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
tandremo tsara mba tsy hidona

1962
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
amin'ny iray amin'ireo biby goavam-be aloka ireo.

1963
01:30:45,070 --> 01:30:46,446
(MISAOTRA NY ZAZA)

1964
01:30:46,530 --> 01:30:47,757
Ao aoriako izy ireo, sa tsy izany?

1965
01:30:47,781 --> 01:30:49,241
(Mitombo eny lavitra eny)

1966
01:30:53,412 --> 01:30:54,973
Misy manana traikefa amin'ny ady ve eto?

1967
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
LEHILAHY: traikefa amin'ny ady?

1968
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Eny, tsy misy fotoana hianarana tahaka ny ankehitriny.

1969
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Tsy matanjaka toa anao izahay.
Mbola zaza izahay.

1970
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Hey, aza adino fa zanak'i Asgardian ianareo.

1971
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
Tsy izaho. Zaza Lycan ihany aho.

1972
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
Ary zaza Midassian aho.

1973
01:31:06,466 --> 01:31:07,819
- LEHILAHY 2: Falligarian aho.
- Okay, okay.

1974
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Saingy androany, Asgardians ianao.

1975
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Angony izao ny fitaovam-piadianao.

1976
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
ANKIZY: Inona?

1977
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Mandehana mitady izay azonao alaina.

1978
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Avereno eto.

1979
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Faingana, faingana!

1980
01:31:17,936 --> 01:31:19,696
- (CHATTER TSY MISY TENA)
- Okay, cool. Eo moa!

1981
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Mihamanakaiky izy ireo. Haingana!

1982
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
ZAZA: Andeha ary!

1983
01:31:23,692 --> 01:31:25,152
(MOZIKA MAMPIASA)

1984
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Andro iray izao
izay hidina eo amin’ny tantara.

1985
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Anio no andro hiresahan’izy ireo

1986
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
ho an’ny taranaka fara mandimby.

1987
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Androany, Space Vikings isika!

1988
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Asehoy ny fitaovam-piadiana!

1989
01:31:41,919 --> 01:31:42,920
(Kilalao mikiakiaka)

1990
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Na iza na iza mitana ireo fitaovam-piadiana ireo,
ary mino ny hody,

1991
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
raha marina ny fony
dia mendrika izany,

1992
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
ary hanana,

1993
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
mandritra ny fotoana voafetra ihany,

1994
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
ny herin'i Thor!

1995
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
Jeneraly Axl...

1996
01:32:08,320 --> 01:32:09,920
<i>(RAIN NOVAMBRA</i> BY GUNS N' ROSES PLAYING)

1997
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
... tariho ny tafikao amin'io famaky io.

1998
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Hanao ny ratsy indrindra isika.

1999
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Ho an'i Asgard.

2000
01:32:17,663 --> 01:32:19,957
(Mivazavaza daholo)

2001
01:32:28,257 --> 01:32:29,776
<i>(RAIN'NY NOVAMBRA
</i>Mitendry gitara SOLO OUTRO)

2002
01:32:29,800 --> 01:32:31,051
(THOR GUNTS)

2003
01:32:39,351 --> 01:32:41,144
(CREATURE SNARLS)

2004
01:33:19,308 --> 01:33:21,602
(Mivazavaza)

2005
01:33:32,237 --> 01:33:33,947
(GASPS)

2006
01:33:35,032 --> 01:33:36,116
- (GUNTS)
- (JANE GASPS)

2007
01:33:38,076 --> 01:33:39,453
(MAMPIASA)

2008
01:33:43,874 --> 01:33:45,334
(Mirohondrohona malefaka)

2009
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
(Mifoka lalina)

2010
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
(GRUNTS)

2011
01:33:54,927 --> 01:33:56,220
(FIAPANA NY HIRA)

2012
01:33:56,678 --> 01:33:57,804
(HIOKA)

2013
01:33:59,973 --> 01:34:01,016
(FARITRA)

2014
01:34:01,767 --> 01:34:04,353
(Mivazavaza)

2015
01:34:08,273 --> 01:34:09,691
(FARITRA)

2016
01:34:10,317 --> 01:34:11,318
(GORR GRUNTS)

2017
01:34:11,401 --> 01:34:12,903
(MOZIKA CHORAL DRAMATIQUE)

2018
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
ANKIZY: Eny!

2019
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Tsia.

2020
01:34:20,452 --> 01:34:21,662
(SAVAVY HINNIE)

2021
01:34:23,664 --> 01:34:26,041
(MOZIKA CHORAL PENSIVE)

2022
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(MISAOTRA)

2023
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.

2024
01:34:39,596 --> 01:34:41,431
(MANGOTRA REHETRA)

2025
01:34:41,515 --> 01:34:43,767
(MOZIKA DRAMATIQUE)

2026
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Potehinay io sabatra io ary maty izy.

2027
01:34:52,150 --> 01:34:54,350
Saika misokatra ny vavahady.
Tsy maintsy mijanona ianao Storm breaker.

2028
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Tsy maninona. azoko izy.

2029
01:34:57,865 --> 01:35:00,158
(ZANAKA MITONDRA)

2030
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Atsaharo ity!

2031
01:35:06,623 --> 01:35:08,309
Raiso ny tenanao.
Jereo ny ataonao!

2032
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Havoakako ianao.

2033
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
(Mitrotro) Andao.

2034
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Avia, ry namana. (YELPS)

2035
01:35:13,589 --> 01:35:15,674
(SADY MITONDRA)

2036
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Avelao ny namako.

2037
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Resy ianao ry Lady Thor.

2038
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
(GRUNTS)

2039
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Voalohany aloha,

2040
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
Mighty Thor ny anarany.

2041
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
Ary faharoa,

2042
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
raha tsy afaka miteny ianao Mighty Thor, (GRUNTS)

2043
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Hanaiky ny Dokotera Jane Foster aho.

2044
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Ary fahatelo,

2045
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
hanina ny tantananako!

2046
01:35:57,591 --> 01:35:59,218
(Mivazavaza)

2047
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Mpanodina tafio-drivotra!

2048
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Fantatro fa vitanao izany.

2049
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Avereno mody izy ireo!

2050
01:36:20,489 --> 01:36:22,824
(MOZIKA TRIUMPHANT PLAY)

2051
01:36:26,370 --> 01:36:27,454
(MOZIKA MAFY)

2052
01:36:34,503 --> 01:36:35,796
(SADY MITONDRA)

2053
01:36:41,510 --> 01:36:43,053
(Mivazavaza GORR)

2054
01:36:43,136 --> 01:36:45,389
(Mibitsibitsika tsy hita maso)

2055
01:36:48,642 --> 01:36:50,978
(MOZIKA CHORAL PENSIVE)

2056
01:36:57,568 --> 01:36:59,570
(Mivazavaza)

2057
01:37:01,446 --> 01:37:02,489
(GRUNTS)

2058
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
(MOZIKA HEROIKA)

2059
01:37:58,170 --> 01:37:59,171
(GRUNTS)

2060
01:37:59,254 --> 01:38:01,173
(MITADY)

2061
01:38:01,924 --> 01:38:03,467
(MANGOVITRA)

2062
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?

2063
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
tsy maninona aho.

2064
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Tsy maintsy manakana azy ianao.

2065
01:38:14,603 --> 01:38:15,938
(WHOOSHING)

2066
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Mijanòna!

2067
01:38:43,507 --> 01:38:45,384
(Misefotra mafy)

2068
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Dada manao ahoana aho

2069
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
raha nijanona aho?

2070
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Fantatro ny fanaintainanao, saingy tsy izany no lalana.

2071
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Tsy fahafatesana na valifaty no tadiavinao.

2072
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Inona no tadiaviko?

2073
01:39:11,076 --> 01:39:13,495
(JANE MISEFOTRA BE)

2074
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Mitady fitiavana ianao.

2075
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Fitiavana?

2076
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Nahoana aho no hitady fitiavana?

2077
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Satria tian'ny tsirairay amintsika izany.

2078
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
GORR: Ahoana

2079
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
sahy miamboho ahy ve ianao?

2080
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Nandresy ianao ry Gorr.

2081
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Nahoana aho no handany ny fotoana farany miaraka aminao

2082
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
rahoviana aho no afaka miaraka aminy?

2083
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Fitiavana no fidiko.

2084
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Azonao atao koa. Afaka mamerina azy ianao.

2085
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Ataovy ny fanirianao.

2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,923
(MOZIKA LEHIBE)

2087
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
(Mitaraina)

2088
01:40:25,067 --> 01:40:27,069
(TOKONY SY KOHOKA)

2089
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Ho faty aho.

2090
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Tsy hanana olona izy.

2091
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Ho irery izy.

2092
01:40:42,793 --> 01:40:43,836
(JANE MISY)

2093
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Tsy ho irery izy.

2094
01:40:50,801 --> 01:40:52,135
(SUDDERS)

2095
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
(MOZIKA LEHIBE MITOHY)

2096
01:40:59,393 --> 01:41:00,811
(Mitsofoka maranitra)

2097
01:41:07,192 --> 01:41:08,193
(GRUNTS)

2098
01:41:08,694 --> 01:41:10,696
(SOFT CHIMING)

2099
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
(MOZIKA MANorina hatramin'ny CLIMAX)

2100
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
(WHOOSHING)

2101
01:41:26,753 --> 01:41:27,963
(RUMBLE LAVITRA)

2102
01:41:36,388 --> 01:41:37,681
(RANO SLOSHES)

2103
01:41:43,020 --> 01:41:45,230
(MOZIKA ARA-EMOSIONAL)

2104
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
(MAREMO) Oh.

2105
01:41:53,363 --> 01:41:55,032
(Mitomany mitomany)

2106
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Ry tiako.

2107
01:41:59,578 --> 01:42:01,330
(Mitomany)

2108
01:42:06,043 --> 01:42:07,544
(MITOKANA MItomany)

2109
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Tena malahelo anao aho.

2110
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Malahelo anao koa aho.

2111
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Tena miala tsiny aho.

2112
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
Tsy maninona.

2113
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
JANE: Hatramin'ny nandraisako an'io tantanana io,

2114
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
toy ny

2115
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Nahazo fiainana fanampiny aho.

2116
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Ary izany dia...

2117
01:42:34,404 --> 01:42:35,447
(MISAOTRA TSARA)

2118
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
Mahagaga.

2119
01:42:37,866 --> 01:42:39,284
(Misento malemy i Jane)

2120
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Tsy dia ratsy loatra amin'ny olombelona.

2121
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Tsy ratsy loatra ho an'Andriamanitra.

2122
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hey. Heveriko fa nahatakatra ny teniko aho.

2123
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- Oh yeah? Inona ity?
- Manatona...

2124
01:42:53,507 --> 01:42:54,633
(Mibitsibitsika mangina)

2125
01:42:54,925 --> 01:42:56,218
(THOR SNICKERS)

2126
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
(NANOROKA) Tena tonga lafatra.

2127
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Io no tsara indrindra.

2128
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
(Mihomehy) Misaotra.

2129
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
(JANE SNIFFLES)

2130
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Sokafy ny fonao.

2131
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
tiako ianao.

2132
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Tiako koa ianao.

2133
01:43:22,119 --> 01:43:24,329
(Milalao mozika mampihomehy)

2134
01:43:53,317 --> 01:43:54,610
(MISAOTRA)

2135
01:43:57,237 --> 01:43:59,239
(GORRY MANOVITRA TSARA)

2136
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Arovy izy.

2137
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Arovy ny fitiavako.

2138
01:44:20,761 --> 01:44:23,180
(MITOHY MOZIKA MAZOTOANA)

2139
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
KORG: <i>Avelao aho hilaza aminao ny angano
an'ny Space Viking,</i>

2140
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
<i>AKA the Mighty Thor, AKA Dr. Jane Foster.</i>

2141
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
<i>Namonjy izao rehetra izao ny sorona nataony

2142
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
<i>ary nampianatra antsika rehetra
inona no atao hoe mendrika.</i>

2143
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
<i>Nampiany ny zanaky ny andriamanitra</i>

2144
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
<i>Iza no nanara-maso ny lalan'izy ireo niverina nody</i>

2145
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
<i>ho any amin'ny tanàna mpanjono kely dozy</i>

2146
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
<i>nivadika ho toerana fizahan-tany.</i>

2147
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
- (TSY FAHASALAMANA)
- VEHIVAVY: (EFA) Axl!

2148
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Manina anao aho tany.

2149
01:45:17,568 --> 01:45:18,962
- Ao tsara ve ianao?
- Salama aho. tsy maninona aho.

2150
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Azonao antoka ve izany?
- Tsy maninona aho.

2151
01:45:20,279 --> 01:45:21,840
KORG: <i>Azo antoka fa ho zaza indray ny ankizy.</i>

2152
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
VALKYRIE: Mahery kokoa, telo!

2153
01:45:23,323 --> 01:45:24,741
(ZANAKA MITONDRA)

2154
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Halavao ny fijoroanao.

2155
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
KORG: <i>Indrindra taorian'izay
nasain’ny mpanjakany nandeha izy rehetra</i>

2156
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
<i>amin'ny kilasy fiarovan-tena.</i>

2157
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
<i>Jereo daholo ireo Space Vikings.</i>

2158
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Ary ny ampahany manan-danja indrindra.

2159
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Ny hiaka ady!

2160
01:45:34,585 --> 01:45:35,919
(NILAZA NY ANKIZY)

2161
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
KORG: <i>Na ny zanak'i Heimdall aza,</i>

2162
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
<i>Zanakalahy Axl Heimdall,</i>

2163
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
<i>iza no afaka manao izao
ny ody maso hafahafa ataon'ny dadany,</i>

2164
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
<i>dia lasa mpiady.</i>

2165
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
<i>Nilamina ny hoavin'i Asgard.</i>

2166
01:45:46,180 --> 01:45:47,806
(KORG SY NAMANA MIHIRA)

2167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
KORG: <i>Miresaka momba ny hoavy,
Nanamboatra ny iray tamin'ny tenako aho,</i>

2168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
<i>izao efa nitombo ny vatako,</i>

2169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
<i>Nifankahita tamin'ny lehilahy iray antsoina hoe Dwayne.</i>

2170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
<i>Ary ahoana ny momba an'i Thor, manontany ianao?</i>

2171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
<i>Nanomboka nanao dia vaovao izy

2172
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
<i>satria efa nahita
zavatra ivelomana,</i>

2173
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
<i>zavatra tiana.</i>

2174
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
<i>Olona kely nampitodika azy</i>

2175
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
<i>avy amin'Andriamanitra Mampalahelo ho Andriamanitra Dada.</i>

2176
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Aroso ny sakafo maraina.
Bon appétit. (MISAOTRA)

2177
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Salama. Indro ianao.

2178
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hey. Sakafo maraina.

2179
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Azafady. Inona iny?

2180
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Pan-flaps izy ireo. Avy amin'ny tany.

2181
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Tsy tiako ny pan-flaps.

2182
01:46:24,760 --> 01:46:25,820
- Tianao izy ireo.
- Tsia, tsy manao izany aho.

2183
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Eny, manao izany ianao.

2184
01:46:26,929 --> 01:46:27,989
Mbola tsy nanana izany mihitsy aho teo amin’ny fiainako.

2185
01:46:28,013 --> 01:46:29,616
Eo moa. Mihinàna. Tsy maintsy mandeha isika.
Ho tara isika.

2186
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Aiza izao ny kiraronao?

2187
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
(AO AMIN'NY HIRA) Mitafy azy ireo aho.

2188
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Tsy manao an'ireo ianao.

2189
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
- Eny izaho dia.
- Tsia, tsy ianao.

2190
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Eny izaho dia.

2191
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Tsia. Tsy ianao.

2192
01:46:38,815 --> 01:46:40,215
(AMIN'NY TONA NORMAL) Mandehana any amin'ny helo ry demony a!

2193
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Oay!

2194
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Vaovao be, rava.
Misaotra indrindra anao.

2195
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Hainao ve fa? Mitafy izay tianao ianao.

2196
01:46:47,991 --> 01:46:49,093
Aza tonga mitaraina amiko

2197
01:46:49,117 --> 01:46:50,178
rehefa marary ny tongotrao, sa tsy izany?

2198
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Tsy hahazo fiaraha-miory amiko eto ianao.

2199
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
Eny, hataoko ny kiraro.

2200
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Misaotra anao.

2201
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Tsarovy izay nolazain’ny reniko tamiko.

2202
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Henoy ny olon-dehibe,

2203
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
ary raha mahita olona matahotra ianao
na horaisina,

2204
01:47:00,754 --> 01:47:02,154
- mikarakara azy ireo ianao, okay?
- Okay.

2205
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Ary indrindra indrindra, mifalia.

2206
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Gotcha.
- Gotcha.

2207
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Aiza izao i Mjolnir? Taiza no nametrahako azy?

2208
01:47:07,678 --> 01:47:08,958
Iry e. Matory eo am-pandriana.

2209
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Ao am-pandriana.

2210
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, wow.

2211
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Tsy mivoaka izany.

2212
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Inona no nataonao?

2213
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Eh, mankaleo izy taloha.

2214
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Yeah. Aoka hatao hoe nisy izany.

2215
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
Tiako izy izany. (MISAOTRA)

2216
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Tena mamorona.

2217
01:47:26,864 --> 01:47:28,240
(FOTOANA MEKANIKA)

2218
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
Okay.

2219
01:47:32,369 --> 01:47:33,721
Ankehitriny, hitanao ny vahiny any ambany any?

2220
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
Ny stripy?

2221
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- Toa tsara izy ireo.
- Eny, tsara izy ireo.

2222
01:47:36,874 --> 01:47:38,059
Izany no antony tsy maintsy hikarakarana azy ireo.

2223
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Azoko. Arovy ny tsara.

2224
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Tiako ianao ry malala.

2225
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Tiako ianao, Dadatoa Thor.

2226
01:47:43,505 --> 01:47:46,383
<i>(ZAKA MAMY
</i>AMIN'NY GUNS N' ROSES PLAYING)

2227
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
KORG: <i>Ho eo foana ho antsika izy ireo.</i>

2228
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
<i>Ny Space Viking sy ny zanany vavy,
teraka avy amin'ny mandrakizay.</i>

2229
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
<i>Amin'ny herin'andriamanitra.</i>

2230
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
<i>Miady roa</i>

2231
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
<i>miady amin'ny ady tsara</i>

2232
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
<i>ho an'izay tsy mahay miady tsara.</i>

2233
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
- (Mivazavaza)
<i>- Nandeha lavitra izy ireo,</i>

2234
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
<i>ary nomena anarana maro.</i>

2235
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
<i>Fa ho an'izay mahalala azy tsara indrindra,</i>

2236
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
<i>fantatra fotsiny izy ireo</i>

2237
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
<i>ho fitiavana sy kotrokorana.</i>

2238
01:49:11,301 --> 01:49:13,303
(Fiatoana INSTRUMENTAL)

2239
01:50:02,102 --> 01:50:05,355
(HIRA MAFY)

2240
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
ZEUS: Taloha ny hoe andriamanitra,

2241
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
nisy dikany izany.

2242
01:50:09,526 --> 01:50:11,153
(MOZIKA MAHASOA)

2243
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Hibitsibitsika ny anaranao ny olona

2244
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
alohan'ny hizarana ny lalina indrindra
fanantenana sy nofy.

2245
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Nitalaho famindram-po taminao izy ireo

2246
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
tsy fantatra na oviana na oviana raha
tena nihaino ianao.

2247
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
(MISAOTRA)

2248
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
izao,

2249
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
fantatrao fa mijery ny lanitra izy ireo,

2250
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
tsy mangataka tselatra izy ireo.

2251
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Tsy mangataka orana aminay izy ireo.

2252
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Te hahita ny iray amin'izy ireo fotsiny izy ireo
ireo antsoina hoe mahery fo.

2253
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Oviana isika no lasa vazivazy?

2254
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Tsia.

2255
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Tsy misy intsony.

2256
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Hatahotra antsika indray izy ireo

2257
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
rehefa nianjera avy eny an-danitra i Thor Odinson.

2258
01:51:01,787 --> 01:51:03,539
(FAMPIANARANA MOZIKA)

2259
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Azonareo ve aho ry Hercules?

2260
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
azonao ve aho anaka?

2261
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Eny Ray ô.

2262
01:51:12,798 --> 01:51:15,217
<i>(Rainbow in the dark</i> BY DIO PLAYING)

2263
01:53:14,169 --> 01:53:15,379
(HIRA MAFY)

2264
01:53:15,462 --> 01:53:18,131
(MOZIKA DRAMATIQUE INTRO PLAY)

2265
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
(MOZIKA ROCK HEROIKA)

2266
01:55:42,901 --> 01:55:45,320
(MOZIKA DRAMATIQUE)

2267
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
(SOFT CHIMING)

2268
01:57:49,653 --> 01:57:52,030
(MOZIKA ETHERALY)

2269
01:57:53,323 --> 01:57:54,658
(MAMPIASA)

2270
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
Ha?

2271
01:57:57,911 --> 01:57:59,329
(SUDDERS)

2272
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
Inona?

2273
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
Oh. Hey.

2274
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.

2275
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.

2276
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Hitako fa maty ianao izao.

2277
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
(MISAOTRA) Eny.

2278
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Misaotra anao nikarakara ny zanako.

2279
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Tena tonga soa eto ianao,
ho any amin’ny tanin’ny andriamanitra.

2280
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Tongasoa eto Valhalla.

2281
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
(MOZIKA MIfarana AMIN'NY FLOURISH)